Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Исходник к скану 23.

Исходник к скану 24.

Исходник к скану 25.

Dax777, Скан 20 = скан 11.

Скан 21.
Дом Нахмана Давидовича, кабачного арендатора (??? кабак, что ли, арендует?), с женой.
- там же с ним живёт сын Давид Нахманович с женой
- там же зять его Зелман жил, который, как говорят, бросив жену, ушёл прочь, а та его жена, живя там же, шмуклерством занимается. Шмуклер делает пояса, галуны, тесьму и т.д. Интересно, что есть ещё одно значение этого слова - контрабандист .
- там же в отдельном здании (постройке) живёт Гершон Якубович, купец
- там же с ним живёт Шымон Лейбович, также купец
- там же спереди в отдельном доме живёт Нахман Лейбович, шмуклер (поясник)
- там же в отдельном доме живёт Герш Лейбович, тоже шмуклер, с женой
- там же в переднем доме живёт Хайм Ицкович, солодовник, и держит пивную
С этого дома тоже целую варту платят, что в год составляет ... (цифры)
Солдата на постое нет, и за постой не плачено.

Скан 22 = скан 10.

Будьте внимательны, не выкладывайте сразу много сканов, штуки по две достаточно. Переведутся - ещё выложите следующие. Много выкладывать - сами запутаетесь и нас запутаете. Вот уж два дубля нашлось.

Dax777
Скан 23.
Хатка Семёновой Гребенчиной (т.е. вдовы Семёна Гребенца, Гребёнчика - ?), sama Szlepa (??? кривая на один глаз, что ли?). Каждые две недели по 2 гроша дает, тра раза за лето на вартовые (?) работы также по 2 гроша (?). Свечное не платит. Что в год составляет... (цифры)
Солдата не ставят, потому что негде жить. (?)

Скан 24.
Дом Хелиаша Шамашевича, с которого платят полную варту, что в год составляет ...
1. Там же сын его Вольф Хельяшевич с женой
2. Там же зять его Лейба Шымонович
3. Там же подсосед Хайм Якубович
4. Там же Мордух Мавшович с женой
5. Там же Ицко Кантор с женой
6. Там же Мейер Якубович с женой
7. Там же живёт вдова Хинда
8. Там же живёт Семён поденщик
Солдат давно стоял, не помнят [когда].

Скан 25.
Здесь начинается улица Жидовская (поскольку это имя собственное, то не переводится)
Дом Бендета Аврамовича, с которого полварты платит, что в год составляет ...
Там же сы его женаты Аврам Бендетович с женой, оба Perepeczaje (??? - есть такая фамилия, но что это здесь означает - не знаю)
Солдат Русецкий стоял полгода, билет выдан 26 февраля 1686 [года]

Дом Хайма Якубовича, балейщика, полварты платит, что в год составляет...
О постое солдата решить не смогли.
Там же подсосед Иля Ховсеёвич с женой.

Вопросы/ответы...