Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1465 1466 1467 1468 1469 * 1470 1471 1472 1473 ... 1475 1476 1477 1478 1479 1480 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1912
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1397
Dax777
Скан 12.
Дом Хайма Якубовича, бакалейщика (?) Пол-варты также платит, что в год составляет: (дальше цифры)
(следующую строчку понимаю по словам, но истолковать не могу, что-то вроде "с устройством солдата на постой не справились" - что-то в этом роде???)
- там же подсосед Илия Ховселевич с женой

Скан 13.
Дом Израеля Бендатовича, в котором доме оба хозяина по полварты платят, что в год составляет (цифры)
- там же по .... половиной дома владеет Герш давидович, подшкольник (?)
- там же Гершова дочь живёт,
которого дома оба хозяина по полварты платят, что в год составляет ... (полную???)
Солдат Прозоркович стоит (т.е. на постое в этом доме) билет (написано Balet) от 3 января 1689 [года].

Скан 14.
Там же Натан Якубович, портной, за жильё в год платит ... 15 (единицу измерений платежа не поняла)
там же Ховсей Кисель с женой
там же зять Ховсея Берко с женой оба школьники (то есть и Ховсей, и его зять), за жилье платят ...10
за постой (?) Жуковскому платит
билет выдан 12 июля года 1680

Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687

Ruzhanna написал:
[q]
Шомахович (?)
[/q]


Говахович (там первая Н по-моему)


Ruzhanna написал:
[q]
Ляшонович (?)
[/q]


Гершонович (Gierszonowicz}

Лайк (1)
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Ruzhanna, большое спасибо!
Сейчас еще выставлю исходники и сканы.
Исходник для скана 15.

Прикрепленный файл: Исх15.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Скан 15.

Прикрепленный файл: Скан15.png
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Исходник для сканов 16 и 17.

Прикрепленный файл: Исх1617.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Скан 16.

Прикрепленный файл: Скан16.png
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Скан 17.

Прикрепленный файл: Скан17.png
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Исходник для скана 18.

Прикрепленный файл: Исх18.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Скан 18.

Прикрепленный файл: Скан18.png
Dax777
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Исходник для скана 19.

Прикрепленный файл: Исх19.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1465 1466 1467 1468 1469 * 1470 1471 1472 1473 ... 1475 1476 1477 1478 1479 1480 Вперед →
Модератор: Tomilina
Вверх ⇈