⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с финского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 Вперед →
igorinta
Участник

Частный специалист

Сообщений: 55
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 25 октября 2021 15:40

Arkin написал:
[q]

igorinta написал:
[q]

можно еще вопрос - а в каком приходе родилась София, его жена?
[/q]


Ristiina (Christina/Xstina)
см № 21 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6885468
[/q]



Огромное спасибо
MarrZzz
Участник

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 9 декабря 2021 12:01
Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести. Карл Густав, вижу, что родители Яскеляйнен. А остальное? Спасибо 🙏

Прикрепленный файл: 11C9E9F6-6AA4-4540-9831-1DE1317CEBFB.png
Arkin

EE
Сообщений: 702
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
Наверх   ## 9 декабря 2021 20:28

MarrZzz написал:
[q]
перевести
[/q]

Здравствуйте! Язык немецкий.
Родился двадцать шестого июля в 11 часов дня - den Sechsundzwanzigsten Juli, 11 Uhr Tages
Крещен 31 июля - den Einunddreißigsten
Karl Gustaf
Родители: приезжий рабочий Wilhelm Jääskeläinen сын Michel'а из Rautalampi и его жена Johanna Wilhelmina [урождённая] Mäkeläinen - Fremd: Der Arbeiter Wilhelm Michelssohn Jääskeläinen aus Rautalampi und Eheweib? Johanna Wilhelmina Mäkeläinen
Крещен дома пастором Tornell'ом - Zu Hause von Pastor R. Tornell
Крестные: Karl Taipalain, Arbeiter (рабочий); Christina Taipalain, Frau (жена, госпожа); Peter Turunen, Arbeiter; Gustava Immonen, Jungfrau (девица)
Лайк (1)
MarrZzz
Участник

Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 9 декабря 2021 20:44
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 9 декабря 2021 20:28

Ого! Спасибо большое 🙏
smil

smil

Россия
Сообщений: 14354
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9513
Наверх   ## 1 января 2022 17:25
Добрый день, коллеги.
С Новым годом!
Удачи в делах.
Прошу помощи в правильном прочтении второй фамилии господина Попова.

Возникли сомнения в правильности русского написания второй фамилии.
popov-michail-ositekortti-1_popov.jpg
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
alyra

alyra

Suomi
Сообщений: 1252
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 313
Наверх   ## 1 февраля 2022 10:14

smil написал:
[q]
Добрый день, коллеги.
С Новым годом!
Удачи в делах.
Прошу помощи в правильном прочтении второй фамилии господина Попова.

Возникли сомнения в правильности русского написания второй фамилии.
[/q]

По моему Судияйнен


---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен
Лайк (1)
manman

СПб
Сообщений: 1137
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 18 мая 2022 10:53
https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413
здесь сказали, что это может быть финский язык
---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
FT SHOOTER
Новичок

Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 18 мая 2022 12:04

manman написал:
[q]
https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413
здесь сказали, что это может быть финский язык
[/q]

Получается что-то типа "Управление армейской полиции Тампере. 30 ноября 1915 г."
---
Ищу сведения о Наумовы, Сергиевские, Абрамовичи, Гоголевы, Румши, Воронцовы, Протопопвы, Ладожины, Глезденевы,Чигвинцевы, Шараповы, Азниевы, Томаревские.
Лайк (1)
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1738
Наверх   ## 18 мая 2022 12:24

manman написал:
[q]
здесь сказали, что это может быть финский язык
[/q]

Явился в отдел (камеру) полиции Таммерфорса. 30 ноября 1915 г.
Лайк (2)
Katarina7
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 27 мая 2022 20:33
Помогите разобраться! На многих карточках финских военнопленных есть приписка от руки. Мы часть перевели "передано родственникам". Но на многих карточках стоит один и тот де номер.

Прикрепленный файл: 0243.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с финского [тема №148552]
Вверх ⇈