| Вниз ⇊ |
Перевод с финского
Вопросы/ответы
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 * 4 5 6 7 Вперед → |
| Arkin Долгожитель форума EE Сообщений: 813 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3115 | igorinta написал: можно еще вопрос - а в каком приходе родилась София, его жена? Ristiina (Christina/Xstina) см № 21 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6885468 |
Лайк (1) |
| igorinta | Arkin написал:
Огромное спасибо |
| MarrZzz Участник Сообщений: 91 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 32 | Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести. Карл Густав, вижу, что родители Яскеляйнен. А остальное? Спасибо 🙏 |
| Arkin Долгожитель форума EE Сообщений: 813 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3115 | MarrZzz написал: перевести Здравствуйте! Язык немецкий. Родился двадцать шестого июля в 11 часов дня - den Sechsundzwanzigsten Juli, 11 Uhr Tages Крещен 31 июля - den Einunddreißigsten Karl Gustaf Родители: приезжий рабочий Wilhelm Jääskeläinen сын Michel'а из Rautalampi и его жена Johanna Wilhelmina [урождённая] Mäkeläinen - Fremd: Der Arbeiter Wilhelm Michelssohn Jääskeläinen aus Rautalampi und Eheweib? Johanna Wilhelmina Mäkeläinen Крещен дома пастором Tornell'ом - Zu Hause von Pastor R. Tornell Крестные: Karl Taipalain, Arbeiter (рабочий); Christina Taipalain, Frau (жена, госпожа); Peter Turunen, Arbeiter; Gustava Immonen, Jungfrau (девица) |
Лайк (1) |
| MarrZzz Участник Сообщений: 91 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 32 | |
| smil Долгожитель форума  Россия Сообщений: 12529 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9947 | Добрый день, коллеги. С Новым годом! Удачи в делах. Прошу помощи в правильном прочтении второй фамилии господина Попова. Возникли сомнения в правильности русского написания второй фамилии.  |
| alyra Долгожитель форума Suomi Сообщений: 1265 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 330 | smil написал: Добрый день, коллеги. По моему Судияйнен |
Лайк (1) |
| manman Долгожитель форума СПб Сообщений: 1436 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 896 | https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413 здесь сказали, что это может быть финский язык |
| FT SHOOTER Начинающий Москва Сообщений: 32 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 28 | manman написал: https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413 Получается что-то типа "Управление армейской полиции Тампере. 30 ноября 1915 г." |
Лайк (1) |
| Yuri_77 Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 2140 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1892 | manman написал: здесь сказали, что это может быть финский язык Явился в отдел (камеру) полиции Таммерфорса. 30 ноября 1915 г. |
Лайк (2) |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 * 4 5 6 7 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с финского [тема №148552] | Вверх ⇈ |