Перевод с финского
помощь с переводом и прочтением
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 19:05 Yuri_77 написал: [q]
littlepony написал:
[q]
Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
[/q]
Это не финский, это шведский.[/q]
Спасибо! | | |
| PetrowaOlga Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 сентября 2021 19:51 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести текст на открытке.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
23 сентября 2021 21:00 PetrowaOlga написал: [q] помогите, пожалуйста, перевести текст на открытке.[/q]
Мои поздравления Лийсу, которой исполнилось девятнадцать. Onnitteluni yhdeksäntoista vuotta täyttäneellä Liisalle | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
24 сентября 2021 15:22 PetrowaOlga написал: [q] А остальное можно перевести , пожалуйста? Важно каждое слово…[/q]
Кажется: Rouva - Госпожа(!?) Liisa Ka.. (угадать не могу) Täällä - Здесь //26.10.1913 от кого: Lowisa(?) | | Лайк (1) |
| PetrowaOlga Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
24 сентября 2021 19:11 Arkin написал: [q]
PetrowaOlga написал:
[q]
А остальное можно перевести , пожалуйста? Важно каждое слово…
[/q]
Кажется:
Rouva - Госпожа(!?)
Liisa Ka.. (угадать не могу)
Täällä - Здесь
//26.10.1913
от кого: Lowisa(?)[/q]
может, это город Lovisa ( по шведски) Loviisa( фин.)? … СПАСИБО!!!!!!!!!! | | |
| Mariel12 Новичок
Stavropol
Сообщений: 20
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
24 сентября 2021 22:03 PetrowaOlga написал: [q]
Arkin написал:
[q]
PetrowaOlga написал:
[q]
А остальное можно ПЕРЕВЕСТИ , пожалуйста? Важно каждое слово…
[/q]
Кажется:
Rouva - Госпожа(!?)
Liisa Ka.. (угадать не могу)
Täällä - Здесь
//26.10.1913
от кого: Lowisa(?)
[/q]
может, это город Lovisa ( по шведски) Loviisa( фин.)? … СПАСИБО!!!!!!!!!!
[/q]
Мне кажется, адресата и именинницу звали Лииса Кантула. Что за слово после фамилии - не могу разобрать, но очень сомневаюсь, что это täällä  ---
Маринченко из Ворошиловска, Ставрополя, Коврешкины/Коврежкины из станицы Новомарьевской и Филимоновской, Рычаговы и Гладиловы из Лен.области | | |
| igorinta | Наверх ##
22 октября 2021 11:31 22 октября 2021 11:32 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста разобрать/перевести запись из основной книги для Левандер. Я так понимаю во втором столбце указан населенный пункт или приход, где родился Йонас, но не могу разобрать название. ПРавильно ли я понял, что зачеркнутый человек - сестра или кто-то, кто жил с ним и вышла замуж в 1849? В приложении общий вид листа и увеличенный нужный фрагмент. Книга кафедрального прихода Выборга. Заранее спасибо
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
22 октября 2021 22:09 22 октября 2021 22:25 igorinta написал: [q] разобрать/перевести запись из основной книги для Левандер[/q]
Не думаю, что Levander как-то связан со следующими лицами Lewon Zachry и Lifländer Matts Mattsson. За Levander стоит " se Leskinen", т.е. см. Leskinen на шведском - а несколько строк выше, можно узнать, что Levander, он же Jonas Andersson Leskinen, родился в приходе Johannes (Kackis) 12.11.1818, женат с 1841 года на Sophia Carolina Lavikka. | | Лайк (1) |
| igorinta | Наверх ##
23 октября 2021 17:45 24 октября 2021 10:50 Arkin написал: [q]
igorinta написал:
[q]
разобрать/перевести запись из основной книги для Левандер
[/q]
Не думаю, что Levander как-то связан со следующими лицами Lewon Zachry и Lifländer Matts Mattsson.
За Levander стоит "se Leskinen", т.е. см. Leskinen на шведском - а несколько строк выше, можно узнать, что Levander, он же Jonas Andersson Leskinen, родился в приходе Johannes (Kackis) 12.11.1818, женат с 1841 года на Sophia Carolina Lavikka.[/q]
Ого, спасибо огромное. Получается, что он по какой-то причине сменил фамилию с Лескинен на Левандер?  А можно еще вопрос - а в каком приходе родилась София, его жена? Прикладываю ее "девичью" страницу
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
25 октября 2021 13:09 25 октября 2021 13:35 | | Лайк (1) |
|
