Перевод с финского
помощь с переводом и прочтением
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1738
| Наверх ##
9 января 2021 18:38 PonomarenkoElena написал: [q] На сайте Мормонов нашла документы до городу Nykarleby. За 1850 год. Это предположительно год рождения мой прапрабабушки. Подскажите , это метрические записи? Или какие-то другие документы?
[/q]
Это шведский, а не финский. В 1850 г. финский в публичной сфере использовался ещё очень мало. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
9 января 2021 20:42 PonomarenkoElena написал: [q] Подскажите , это метрические записи? Или какие-то другие документы?
[/q]
Это не метрические записи. Мне кажется, арендный договор или декларация об уплате арендной платы 1000 рублей в год. Что-то такое. Плохо читается. | | |
PonomarenkoElena Москва Сообщений: 142 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
10 января 2021 0:49 В данном населенном пункте преобладали шведы. Спасибо за помощь! ---
Ищу: Правнуков: Анисьи Тирман[ Тайм), Анны Поздняковой Эстония Таллин, Внуков Халтурина Кирилла Никоноровича 1904 г.р. Уроженец Таллина. Проживал в городе Владимир. Сазоновых (потомков из села Боголюбовка. Башкирия.) | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 18:54 Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
 | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1738
| Наверх ##
4 мая 2021 18:59 littlepony написал: [q] Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
[/q]
Это не финский, это шведский. | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 19:05 Yuri_77 написал: [q]
littlepony написал:
[q]
Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
[/q]
Это не финский, это шведский.[/q]
Спасибо! | | |
| PetrowaOlga Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 сентября 2021 19:51 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести текст на открытке.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
23 сентября 2021 21:00 PetrowaOlga написал: [q] помогите, пожалуйста, перевести текст на открытке.[/q]
Мои поздравления Лийсу, которой исполнилось девятнадцать. Onnitteluni yhdeksäntoista vuotta täyttäneellä Liisalle | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
24 сентября 2021 15:22 PetrowaOlga написал: [q] А остальное можно перевести , пожалуйста? Важно каждое слово…[/q]
Кажется: Rouva - Госпожа(!?) Liisa Ka.. (угадать не могу) Täällä - Здесь //26.10.1913 от кого: Lowisa(?) | | Лайк (1) |
| PetrowaOlga Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
24 сентября 2021 19:11 Arkin написал: [q]
PetrowaOlga написал:
[q]
А остальное можно перевести , пожалуйста? Важно каждое слово…
[/q]
Кажется:
Rouva - Госпожа(!?)
Liisa Ka.. (угадать не могу)
Täällä - Здесь
//26.10.1913
от кого: Lowisa(?)[/q]
может, это город Lovisa ( по шведски) Loviisa( фин.)? … СПАСИБО!!!!!!!!!! | | |
|
