Перевод с французского

tatvos написал:

[q]

Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе свидетельства о браке от 04.07.1931 №393 и записи на полях о разводе.
Заранее благодарю Вас за помощь!

[/q]

Добрый вечер Tatvos, voici une transcription en français. Я позволю двуязычному человеку перевести это на русский, потому что автоматический переводчик не очень хорош.
(PS: Я изменил небольшие вещи, чтобы было легче понять)

393
FROLOFF
Et ZURAWEL
Le 4 juillet 1931, 10 heures 50 minutes, devant Nous, ont comparu publiquement en la maison commune :
D’une part :
*Paul FROLOFF, manœuvre, né à Alexandrüskaïa, province de Terek (Russie), le 3 juillet 1901 (29 ans), ainsi qu’il résulte d’un acte de notoriété
domicilié à LEVALLOIS-PERRET, 46 rue Rivay,
fils de Jean FROLOFF, ouvrier agricole domicilié à Alexandrüskaïa (Russie), et de Eudoxie TCHEKSOFF, son épouse décédée.

Et d’autre part :
* Catherine ZURAWEL, journalière née à ZATUZE, district de LUBACZOW (Pologne) le 23 mars 1904 (27 ans)
Domiciliée à Levallois-Perret, 46 rue Rivay,
Fille de Laurent ZURAWEL et de son épouse Catherine ANTONIK, cultivateurs, domiciliés à Zatuze (Pologne).


Aucune opposition n’existant, les futurs époux déclarent qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage.

Paul FROLOFF et Catherine ZURAWEL ont déclaré l’un après l’autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la Loi qu’ils sont unis par le mariage, en présence [des témoins] :
-Georges TCHOUMATCHOFF, manœuvre, 14 bis avenue de la République à Courbevoie (Seine).
-et Serge TRETIAKOFF, ouvrier d’usine, 46 rue Rivay à Levallois-Perret, témoins majeurs qui, lecture faite, ont signé avec les époux et Nous, Joseph Marcel Bauquil, adjoint au Maire de Levallois-Perret, officier de l’Etat-Civil par délégation.

Signatures des mariés, des témoins et de l’adjoint.


Mention de divorce dans la marge :
Mariage dissous par jugement de divorce rendu le 16 octobre 1946 par le Tribunal civil de la Seine, transcrit le 17 janvier 1948. Paris, le 22 avril 1948.
Le greffier. Signature.

Privet tatvos
Вот транскрипция на французском языке. Я позволю двуязычным людям переводить.

8 : Indiquer si le décédé ou l'absent était célibataire, veuf ou marié.

l--> Etat matrimonial inconnu.


10 : Renseignements divers.

AC63 n°839 - Procès-verbal (PV) de levée des scellés = 506 Francs.
* Je pense que "AC" signifie "Acte Civil"

AC 63 n°880 - Procès-verbal de Vente mobilière = 853 Francs par le service SCVM*.
*SCVM : je pense que c'est le "Service de Contrôle des Valeurs Mobilières".


13 : Observations.
Mentionner notamment :
1. Les renvois faits ou reçus ;
2. Les omissions relevées sur les successions en ligne directe et entre époux visées au BA. 1956-1-7231.

l--> Domaines (je pense que cela signifie "Service du Domaine", un service lié à la Succession).

Krumine написал:

[q]

Помогите, пожалуйста прочитать запись о смерти. Как-то непривычно много написано, в надежде, что будут интересные подробности. ФИО родителей разабрала
Заранее благодарю

[/q]

Доброе утро,
Несколько строк посвящены юридическим уведомлениям, которые, возможно, вас не очень заинтересуют. Однако есть имена людей, заявивших о смерти, зятя и тестя погибшего.
Я пишу текст на французском языке (кто-то, владеющий двумя языками, сможет перевести его для вас).
Ниже я приведу некоторые пояснения.
Добрый вечер ;

N°225
Décès de Paul Ostrowski (Le Comte)
L’an mil-huit cent trente-sept, le Onze Novembre à Deux heures après-midi,
par devant nous Jérôme XXX, adjoint au Maire de la Commune de Bourbon Vendée*, chef-lieu du Département de la Vendée, auquel ledit Maire a délégué par arrêté du XXX Octobre 1837, les fonctions d’Officier de l’Etat-Civil de ladite Commune,
Sont comparu les Sieurs :
- M Eugène de Givès* âgé de vingt-trois ans, Propriétaire, beau-frère du Défunt,
- et Henry de Givès, âgé de cinquante-six, propriétaire, beau-frère* (c’est ce que je lis mais, selon les arbres généalogiques en ligne, ce serait plutôt le beau-père – voir ci-dessous).


Подробности:
*Я прочитал в документе: "De Giver" («Де Гивер»), но поискал в Интернете и обнаружил, что это имя "De Givès"» (иногда пишется "De Gyvès").
*Более того, кажется, я читал в документе, что Анри де Живес будет «шурин» ("beau-frère") покойного. Но я вижу на деревьях в сети, что это скорее будет его тесть (отец жены графа Островского).
*"Bourbon Vendée": сегодня это "La Roche sur Yon" в департаменте Вандея (Vendée, 85).
https://fr.wiktionary.org/wiki/Bourbon-Vend%C3%A9e

Вкратце написано, что смерть была зафиксирована 11.11.1837 в 14 часов дня заместителем мэра города Бурбон-Вандеи.
Заявителями являются г-н Эжен де Живес, 23 года, зять покойного.
И г-н Анри де Живес, 56 лет, тесть покойного. (подлежит проверке)

Krumine написал:

[q]

SandGen спасибо огромное!
Вы правы, фамилия De Givès и Henry - тесть, а Eugène точно не зять, скорее брат жены, но такого не нашла, м.б. это сама супруга - Eugénie
Жаль, что нет причины смерти.

[/q]

Здравствуйте,

Я действительно написал "брат жены" (beau-frère), но Google Translate перевел это как "зять"(gendre), и я не понимаю, почему!

Геналогию семьи De Givès можно найти в Интернете. Не уверен, есть ли у вас доступ к этому сайту из вашего местоположения, но я прикрепляю скриншот. Эжен (родился в 1814 году) был одним из братьев Эжени.
https://gw.geneanet.org/pierfi...n=de+gyves


Хорошего дня!

SandGen написал:

[q]

Геналогию семьи De Givès

[/q]

Спасибо огромное за ссылку. Я находила генеалогию этого рода в интернете, но меня интересует исключительно персона, а точнее "приключения" Павла Островского до его смерти во Франции.