Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Lnata77310 Начинающий
Томск
Сообщений: 38
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
26 марта 15:43 26 марта 15:47 Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться, что за пометка во второй строке слева в записи о рождении Май (№ 434) и что за значок стоит перед бароном Будбергом. Это просто обозначена принадлежность крестьян барону Будбергу или он сам крестный или кто-то из членов его семьи (что как-то сомнительно, но в других записях владельцы крестьян не указаны)? Это 1790 год, Лифляндия, Верроский уезд, мыза Зеннен, принадлежала Будбергам. В записи о рождении Виллема 1793 года (№ 31) у этой же семьи тоже есть Будберг.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 773
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2825
| Наверх ##
27 марта 21:56 27 марта 22:00 Lnata77310 написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобраться, что за пометка во второй строке слева в записи о рождении Май (№ 434) и что за значок стоит перед бароном Будбергом. Это просто обозначена принадлежность крестьян барону Будбергу или он сам крестный или кто-то из членов его семьи (что как-то сомнительно, но в других записях владельцы крестьян не указаны)? Это 1790 год, Лифляндия, Верроский уезд, мыза Зеннен, принадлежала Будбергам. В записи о рождении Виллема 1793 года (№ 31) у этой же семьи тоже есть Будберг.[/q]
434 д. 27–28, мыза Sänna. Родители: садовничий парень Рейн, его жена Анн, их дочь Май. Крёстные родители: жена мы́зного работника Юри, Май, кухонная служанка Марин, господин барон фон Будберг. Это красивое сокращение перед фамилией Будберга означает просто «господин» - der Herr. Барон Будберг — всего лишь один из крёстных родителей. Это вовсе не редкость, что дворянин становился крёстным у простых людей, тем более что родители Май работали у Будберга в мызе. Слева добавлена пометка « NB! ein Frühkind», что можно понимать, что девочка родилась в законном браке, но слишком рано. | | Лайк (3) |
| Lnata77310 Начинающий
Томск
Сообщений: 38
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 19 | >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 27 марта 2026 21:56 Спасибо Вам огромное! | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 426
| Наверх ##
30 марта 21:27 1 апреля 21:59 Помогите, пожалуйста, прочитать(перевести) текст.
Это фрагмент из приходской книги 1884 года эстонского архива ., раздел с примечанием у родившегося в 1859 году
Попытались перевести с использоапнием гугл- переводчика и ИИ.
Но распознан как немецкий язык.
И перевод как-то не вяжется с датой рождения.
Возможно м.б., я тут разместила сообщение
" не по адресу" ?
В оригинале запись, как видно на фото, плохо читаемая. Вроде получилось чуть улучшить.
 ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 773
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2825
| Natalia Prokofieva написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать(перевести) текст.
Это фрагмент из приходской книги 1884 года эстонского архива ., раздел с примечанием у родившегося в 1859 году
Попытались перевести с использоапнием гугл- переводчика и ИИ.
Но распознан как немецкий язык.
И перевод как-то не вяжется с датой рождения.
Возможно м.б., я тут разместила сообщение
" не по адресу" ?
В оригинале запись, как видно на фото, плохо читаемая. Вроде получилось чуть улучшить.
[/q]
Как-то не очень хочется верить, что в эстонском архиве встречаются документы такого плохого качества. Ваша попытка улучшить изображение, к сожалению, не помогает понять текст. На самом деле почерк легче разобрать именно по плохой оригинальной фотографии. По моему мнению, там приведён немецкий текст: «Якоб умер 15 августа 1881 года в Москве, будучи солдатом, как написал отец 26 января 1882 года». Jakob soll vom 15ten August 1881 als Soldat
in Moskau gestorben sein, wie der
Vater am 26 Januar 1882 schreib | | Лайк (2) |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17515 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8937 | Natalia Prokofieva
В эстонском архиве очень много документов на немецком языке, это нормально ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 426
| Наверх ##
3 апреля 8:55 3 апреля 8:56 Arkin
Спасибо за перевод. В отличие от перевода ИИ более правдоподобная ситуация. Правда, если не считать, что этот Якоб в 1887 году был еще жив.
А что касается " не верится" в плохое качество документов в эстонском архиве, то прикладываю фрагмент страницы, на которой текст, который просила перевести.
И у меня тогда еще просьба , если получится разобрать плохой текст из последней графы. Там вроде о переезде семьм Адама Пуста в Новгород.
 ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 426
| Не получилось что-то в предыдущем сообщении-просьбе привести фрагмент текста из последней графы о семье Адама Пуста.
Тоже " улучшен". Но, похоже" тоже зря?!
 ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 773
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2825
| Наверх ##
3 апреля 10:49 3 апреля 10:50 Natalia Prokofieva написал: [q] Arkin
Спасибо за перевод. В отличие от перевода ИИ более правдоподобная ситуация. Правда, если не считать, что этот Якоб в 1887 году был еще жив.
А что касается " не верится" в плохое качество документов в эстонском архиве, то прикладываю фрагмент страницы, на которой текст, который просила перевести.
И у меня тогда еще просьба , если получится разобрать плохой текст из последней графы. Там вроде о переезде семьм Адама Пуста в Новгород.
[/q]
Боюсь, что вы копируете изображения с экрана, и они теряют качество. Чтобы этого избежать, будьте добры указать (также) архивный адрес. Смотрите, нашёл оригинал — он вполне нормального качества:  https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.2434.1.121:208Что касается извещения о смерти, написанного отцом, я остаюсь при своём мнении; вам придётся самим решить, какие факты противоречивы. О семье Адама Пуста справа добавлено, что они переселились в Новгород в 1880 году. Свидетельство ( Parochialschein) из прихода выдано на основании официального запроса новгородского пастора Бекмана. | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 426
| Arkin
Благодарна Вам за помощь и за совет, как выкладывать информацию
Учту
Указать источник не могла, т.к. документ нашел родственник и прислал фото листа.
В Вашем переводе не сомневаюсь.
Теперь есть информация к размышлению по дальнейшим действиям по поиску информации о каким-то образом " выжившим Якубе.
Пока не знаю, где , что и как искать. И причем тут Москва.
---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
|
