Перевод с эстонского

Solviv написал:

[q]

Здравствуйте! Прошу помочь с переводом 2 открыток.

[/q]

Võrus detsembril 1982. a.

Armas, kallis Lindake ja Sinu lapsed ja nende lapsed!

Häid jõulupühi, saatke vana-aaskest, kes lubas meil veel elada. Tervist, ainult tervist ja rahu 1983. aastat palume Jumalat ja kõiki rahvaid!
Kas saite meie pildid kätte? Oli 7.
Nüüd oleme üksteist näinud. Aga see Erna Aleksa on isemoodi. Tema on väga üksinda armetu ja haige. Kurb lugu! Kas on õekesest Ernast teateid haiglast?

Kallistan teid kõiki ja Nadjakest(?), alati koos teiega,
suudlen, Herta lastega


В Выру, в декабре 1982 года.
Дорогая, милая Линда и твои дети и их дети!

С Рождественскими праздниками, провожайте старый год, который позволил нам ещё жить. Здоровья, только здоровья и мира в 1983 году — об этом молим Бога и все народы!
Получили ли вы наши фотографии? Их было 7.
Теперь мы увидели друг друга. Но эта Алекса у Эрны — человек особенный. Она очень одинока, несчастна и больна. Печальная история! Есть ли новости о сестричке Эрне из больницы?

Обнимаю вас всех и Наденьку(?), всегда с вами,
целую, Герта с детьми.
______
Armas, kallis Lindake!

Õnnitleme Naistepäeva puhul!
Vanaema kukkus halvasti ja nüüd on põletik käes ja paistetus. Niipea temast kirjutajat ei saa. Mõtleb südamest Teie peale. Tal on väga kahju, et ta kirjutada ei saa. Meie tema pojatütred Reet ja Karmen oleme tema pool ja kirjutame tema eest. Kirjutage temale pea, ta väga ootab!
Tervitage kõiki oma lapsi ja lapselapsi südamlike soovidega vanaema Härta ja tema lastelaste poolt

Äkitselt ärkan üles:
sinililled mul süles,
just nagu tähetätrad
ülased ümberringi.

Hando Runnel


Дорогая, милая Линда!

Поздравляем с Международным женским днём!
Бабушка сильно упала, и теперь у неё воспаление и отёк. В ближайшее время она сама писать не сможет. Она от всего сердца думает о Вас. Ей очень жаль, что она не может написать. Мы, её внучки (дочери сына) Рээт и Кармен, находимся у неё и пишем за неё. Напишите ей, пожалуйста, поскорее — она очень ждёт!

Передавайте сердечные приветы всем Вашим детям и внукам от бабушки Херты и её внуков.

Вдруг просыпаюсь:
в объятьях у меня пролески,
словно звёздочки
ветреницы вокруг.

Хандо Руннель

Hefren написал:

[q]

Помогите прочитать отрывок из РС Лифляндской губернии

[/q]

Это всё-таки на немецком языке:

119.
Fedot, Awdakims Sohn, Libidjew - Федот Либидьев, сын Авдакима

---------------
Ignati Wassiljew Libidjew
Starb im Jahre 1849 - умер в 1849 году

Dessen 1r Sohn Matweij - его первый сын Матвей
neugeboren - родившийся после предыдущей ревизии
Dessen 2r Sohn Grigori - его второй сын Григорий
neugeboren
Dessen 3r Sohn Mikalaj - его третий сын Миколай
neugeboren
===============
119.
Dessen Frau Irinja - его жена Ирина (жена Федота)
Dessen 1 Tochter Anna - его первая дочь Анна (дочь Федота)
и т. д. дочери Agafja, Nastasja, Anisja, Lisafetka
---------------
Dessen Wittwe Maria - его вдова Мария
Dessen Tochter Auwdotja - его дочь Авдотья

Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?

LudmilaVeselova написал:

[q]

Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?

[/q]

Город Тарту
Начальник полиции
29 августа 1922 г.
№2733

Удостоверение

Дано Леонхарду Яанову Пальтсеру, 18 лет, проживающему по адресу Тарту, Петроградская ул., №94 в том, что является гражданином Эстонской республики.
Выдано для предъявления в Тартуский университет, при поступлении.

Помощник начальника полиции (подпись)
Секретарь: (подпись)

LudmilaVeselova написал:

[q]

Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?

[/q]

Спасибо большое!!!