Перевод с эстонского

LudmilaVeselova написал:

[q]

Помогли найти документ (видимо автобиография в личном деле) брата бабушки. Прошу помогите,пожалуйста, перевести этот текст. Из него надеюсь будет понятно в частности, почему он поменял фамилию.

[/q]

Я бы ограничился кратким изложением сути

Это выписка из протокола гражданского отделения Государственного суда (Riigikohus), рассматривавшего ходатайство Леонхарда Пальтсера, сына Яана, об изменении фамилии. Леонхард подал ходатайство об изменении фамилии в Государственный суд 21.03.1924. Он обосновал свою просьбу тем, что фамилия Пальтсер имеет чужеродное звучание, и выразил желание заменить её на «Нурмисто», представив суду документы, удостоверяющие личность.

Суд рассмотрел ходатайство, признал его обоснованным и решил опубликовать объявление об изменении фамилии в государственном вестнике «Riigi Teataja», чтобы, согласно закону, в течение 3 месяцев можно было оспорить смену фамилии.

P.S. Фамилия Нурмисто происходит от эстонского слова nurm, что означает «нива» или «поле».

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 9 февраля 2026 21:02

Спасибо огромное за перевод. Вот все таки странно, что человек меняет фамилию отца, и не берет даже фамилию матери Rõõmus. Они ему чужеродные, и берет какую то новую фамилию. Наверно это связано с политической ситуации в стране и его желании попасть в Тартуский Университет. Как вы думаете?

LudmilaVeselova написал:

[q]

Вот все таки странно, что человек меняет фамилию отца, и не берет даже фамилию матери Rõõmus. Они ему чужеродные, и берет какую то новую фамилию. Наверно это связано с политической ситуации в стране и его желании попасть в Тартуский Университет. Как вы думаете?

[/q]

Не вижу в смене фамилии особых конъюнктурных соображений: новое имя едва ли помогло бы лучше устроиться в жизни, поступить в университет и т. д. Только если у тебя за душой были какие-то прежние грехи, это могло помочь. Люди действительно хотели избавиться от немецких или иных фамилий иноязычного происхождения. Почему не подошла фамилия матери, сказать трудно — в голову человеку не заглянешь. Возможно, Леонхард считал себя слишком серьёзным человеком, чтобы быть «весёлым» т. е. «rõõmus».