Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139 * 140 141 142 143 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 749
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1948

Косинус написал:
[q]
Здравствуйте. Не сочтите за наглость, у меня сразу целых 5 документов. Но к своему оправданию могу сказать, что текста в них не много.
[/q]


1) Удостоверение личности ЭР № 10866
выдано 29.09.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданка ЭР
русская, гражданство Эстонии
школьница
невоеннообязанная
девица
/красным внизу/: Волостной управой Лихула 29.06.1928 выдано Ольге Кошкиной уд. личности № 40

2) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
ФИО
дата рождения
куда убы: Лихула
когда убыл: 01.05.28
внизу пометка от руки: Н/ациональность/ русская

3) Удостоверение личности ЭР № 9765
выдано 10.06.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданин ЭР
русский, гражданство Эстонии
учащийся
невоеннообязанный
холостяк

4) Адресный листок /регистрации/:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
русский
вера - греко-католическая
отношение к военной соужбе: в резерве
учащийся
удостоверяющий личность док-т
когда и откуда прибыл: 23.09.1926 волость Нехату, прописан 5.09.1926
/правй столбец/ ФИО
дата рождения
гражданин Эстонии
приписан г. Хаапсалу
не женат

5) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Гонсиори 27-8
русская
греко-католическая
школьная учительница
когда и откуда прибыла: 28.08.1914 ул. Гонсиори 20
/правый столбец/ ФИО
дата рождения
гражданка
когда и куда убыла: 24.01.1920 умерла
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Лайк (5)
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314
>> Ответ на сообщение пользователя latimeria от 2 января 2023 7:41

Огромное спасибо. Позвольте задать ряд уточняющих вопросов.

В бланках удостоверений личности есть графа Kust pärit (hingekirjas). Можете перевести? Переводчики какую-то дичь выдают.


latimeria написал:
[q]

3) Удостоверение личности ЭР № 9765
выдано 10.06.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданин ЭР
русский, гражданство Эстонии
учащийся
невоеннообязанный
холостяк
[/q]

В этом удостоверении в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?


latimeria написал:
[q]

4) Адресный листок /регистрации/:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
русский
вера - греко-католическая
отношение к военной соужбе: в резерве
учащийся
удостоверяющий личность док-т
когда и откуда прибыл: 23.09.1926 волость Нехату, прописан 5.09.1926
/правй столбец/ ФИО
дата рождения
гражданин Эстонии
приписан г. Хаапсалу
не женат
[/q]

Здесь речь идет об удостоверении личности ЭР №32, выданном в марте 1926 г. 2-м отделом полиции?
Именно "приписан"? Не прописан?


latimeria написал:
[q]

5) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Гонсиори 27-8
русская
греко-католическая
школьная учительница
когда и откуда прибыла: 28.08.1914 ул. Гонсиори 20
/правый столбец/ ФИО
дата рождения
гражданка
когда и куда убыла: 24.01.1920 умерла
[/q]

Уточните пожалуйста, что означает графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?


Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 1999
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1716

Косинус написал:
[q]
в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?
[/q]

"dets." - декабря.

Косинус написал:
[q]
Уточните пожалуйста, что означает графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?
[/q]

Seisus - сословие
Не "Kad.", а "Kod." - мещанское, хотя может означать и "гражданин".
Лайк (2)
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 749
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1948

Косинус написал:
[q]
есть графа Kust pärit (
[/q]
- откуда родом, где приписан

Косинус написал:
[q]
В этом удостоверении в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?
[/q]

dets = detsember = декабрь


Косинус написал:
[q]
удостоверении личности ЭР №32, выданном в марте 1926 г. 2-м отделом полиции?
Именно "приписан"? Не прописан?
[/q]

372
приписан

Косинус написал:
[q]
графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?
[/q]
- kod = kodakondsus = гражданство
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Лайк (2)
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314
Тут случайно еще один документ затерялся.
Как раз тот самый, о котором идет речь в №4
tla0186_001_0000683_00096_t.jpg.
Верхняя строка.
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314

Косинус написал:
[q]
Тут случайно еще один документ затерялся.
Как раз тот самый, о котором идет речь в №4
.
Верхняя строка.
[/q]

latimeria, помогите пожалуйста перевести текстовые графы.
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 749
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1948

Косинус написал:
[q]
перевести текстовые графы.
[/q]

всё то же, что в адресном листке, никакой новой информации не содержит
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Лайк (1)
Vink_V
Новичок

Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Помогите перевести текст пожалуйста...

Прикрепленный файл: erf0024_002_0002985_00007_t.jpgerf0024_002_0002985_00008_t.jpg, 1589276 байтerf0024_002_0002985_00004_t.jpg, 1364083 байтerf0024_002_0002985_00005_t.jpg, 1361209 байтerf0024_002_0002985_00002_t.jpg, 1404881 байтerf0024_002_0002985_00003_t.jpg, 1317389 байт
---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти
Arkin

EE
Сообщений: 690
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2378
Vink_V

1)
Синий наклонный текст:
Edasi anda Partei Keskkomitee Venemaa büroo korraldusega 1922 - передать на основании решения ЦК партии Российского отделения от 1922 г.

Endise ETK (Eesti Töörahva Kommuuni) Kontrollvalitsusele - Контрольному правительству бывшей ЭТК (Эстонской трудовой коммуны)
Teadaanne - объявление

Sellega anname teada, et ETK Sõjaväe Valitsuse Varustusosakonna Rahaasjanduse Toimkonna rahaline arvepidamine on meie poolt läbi vaadatud ja sellega leiame ka ühes, et seltsimees Õunapuu võib Partei korraldusele saata - настоящим сообщаем, что денежная отчетность ~Финансового комитета отдела снаряжения военного правительства ЭТК нами проверена, и в связи с этим находим, что тов. Ыунапуу может быть направлен в партийную деятельность для получения распоряжений.

ETK Kontrollvalitsuse kaastöötajad - сотрудники Контрольного правительства ЭТК
Gustav Vink
Evald Veemut?
Friedrich Sällik

Staraja Russas 18.08.1919 - Старая Русса
Лайк (1)
Vink_V
Новичок

Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 17 января 2023 13:34. Огромное спасибо!!!!

---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139 * 140 141 142 143 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈