Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139 * 140 141 142 143 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Kalina24
Новичок

Kalina24

Красноярск
Сообщений: 14
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 13 декабря 2022 17:32

Спасибо вам огромное! heart.gif
Arkin

EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374

Avvakym написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести
[/q]

Язык немецкий

Bräutigam: Peterson - Paul Rudolf - Bürger -- жених Paul Rudolf Peterson - бюргер/горожанин
(Gutsbesitzer) geb. Sisegal?, conf. Lemburg -- (помещик), родился в Madliena?, конфирмован в Mālpils'е
54 - luth. Confession -- в 1854 году?, лютеранин

Braut: Briker? - Olga Rosalie - V. Johann -- невеста Olga Rosalie Briker? - отец Johann
M. Helene - geb. Gouv.? conf. Pleskau 84? luth. Confession -- мать Helene, родилась в Псковской губернии?, конфирмована в Пскове в 1884 году?, лютеранка
Лайк (1)
Avvakym

Arkin написал:
[q]

Avvakym написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести
[/q]


Язык немецкий

Bräutigam: Peterson - Paul Rudolf - Bürger -- жених Paul Rudolf Peterson - бюргер/горожанин
(Gutsbesitzer) geb. Sisegal?, conf. Lemburg -- (помещик), родился в Madliena?, конфирмован в Mālpils'е
54 - luth. Confession -- в 1854 году?, лютеранин

Braut: Briker? - Olga Rosalie - V. Johann -- невеста Olga Rosalie Briker? - отец Johann
M. Helene - geb. Gouv.? conf. Pleskau 84? luth. Confession -- мать Helene, родилась в Псковской губернии?, конфирмована в Пскове в 1884 году?, лютеранка
[/q]



Спасибо огромное.
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314
Здравствуйте. Не сочтите за наглость, у меня сразу целых 5 документов. Но к своему оправданию могу сказать, что текста в них не много.

1920_tla-186-1-119-32.jpg1928_tla-1376-1-110.jpg1920_tla-186-1-113-194.jpg1926_tla-1376-1-110.jpg1920_tla-1376-1-110.jpg
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 749
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1948

Косинус написал:
[q]
Здравствуйте. Не сочтите за наглость, у меня сразу целых 5 документов. Но к своему оправданию могу сказать, что текста в них не много.
[/q]


1) Удостоверение личности ЭР № 10866
выдано 29.09.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданка ЭР
русская, гражданство Эстонии
школьница
невоеннообязанная
девица
/красным внизу/: Волостной управой Лихула 29.06.1928 выдано Ольге Кошкиной уд. личности № 40

2) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
ФИО
дата рождения
куда убы: Лихула
когда убыл: 01.05.28
внизу пометка от руки: Н/ациональность/ русская

3) Удостоверение личности ЭР № 9765
выдано 10.06.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданин ЭР
русский, гражданство Эстонии
учащийся
невоеннообязанный
холостяк

4) Адресный листок /регистрации/:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
русский
вера - греко-католическая
отношение к военной соужбе: в резерве
учащийся
удостоверяющий личность док-т
когда и откуда прибыл: 23.09.1926 волость Нехату, прописан 5.09.1926
/правй столбец/ ФИО
дата рождения
гражданин Эстонии
приписан г. Хаапсалу
не женат

5) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Гонсиори 27-8
русская
греко-католическая
школьная учительница
когда и откуда прибыла: 28.08.1914 ул. Гонсиори 20
/правый столбец/ ФИО
дата рождения
гражданка
когда и куда убыла: 24.01.1920 умерла
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Лайк (5)
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314
>> Ответ на сообщение пользователя latimeria от 2 января 2023 7:41

Огромное спасибо. Позвольте задать ряд уточняющих вопросов.

В бланках удостоверений личности есть графа Kust pärit (hingekirjas). Можете перевести? Переводчики какую-то дичь выдают.


latimeria написал:
[q]

3) Удостоверение личности ЭР № 9765
выдано 10.06.1920 2-м полицейским участком г. Таллина
ФИО
дата рождения
гражданин ЭР
русский, гражданство Эстонии
учащийся
невоеннообязанный
холостяк
[/q]

В этом удостоверении в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?


latimeria написал:
[q]

4) Адресный листок /регистрации/:
место жительства: ул. Нарвская 51-1
русский
вера - греко-католическая
отношение к военной соужбе: в резерве
учащийся
удостоверяющий личность док-т
когда и откуда прибыл: 23.09.1926 волость Нехату, прописан 5.09.1926
/правй столбец/ ФИО
дата рождения
гражданин Эстонии
приписан г. Хаапсалу
не женат
[/q]

Здесь речь идет об удостоверении личности ЭР №32, выданном в марте 1926 г. 2-м отделом полиции?
Именно "приписан"? Не прописан?


latimeria написал:
[q]

5) Адресный личток убытия:
место жительства: ул. Гонсиори 27-8
русская
греко-католическая
школьная учительница
когда и откуда прибыла: 28.08.1914 ул. Гонсиори 20
/правый столбец/ ФИО
дата рождения
гражданка
когда и куда убыла: 24.01.1920 умерла
[/q]

Уточните пожалуйста, что означает графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?


Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 1998
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1713

Косинус написал:
[q]
в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?
[/q]

"dets." - декабря.

Косинус написал:
[q]
Уточните пожалуйста, что означает графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?
[/q]

Seisus - сословие
Не "Kad.", а "Kod." - мещанское, хотя может означать и "гражданин".
Лайк (2)
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 749
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1948

Косинус написал:
[q]
есть графа Kust pärit (
[/q]
- откуда родом, где приписан

Косинус написал:
[q]
В этом удостоверении в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?
[/q]

dets = detsember = декабрь


Косинус написал:
[q]
удостоверении личности ЭР №32, выданном в марте 1926 г. 2-м отделом полиции?
Именно "приписан"? Не прописан?
[/q]

372
приписан

Косинус написал:
[q]
графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?
[/q]
- kod = kodakondsus = гражданство
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Лайк (2)
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314
Тут случайно еще один документ затерялся.
Как раз тот самый, о котором идет речь в №4
tla0186_001_0000683_00096_t.jpg.
Верхняя строка.
Косинус

Косинус

Санкт-Петербург
Сообщений: 207
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 314

Косинус написал:
[q]
Тут случайно еще один документ затерялся.
Как раз тот самый, о котором идет речь в №4
.
Верхняя строка.
[/q]

latimeria, помогите пожалуйста перевести текстовые графы.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139 * 140 141 142 143 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈