Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Ellzzi | Наверх ##
1 декабря 2021 12:31 В семейном архиве нашлась рождественская открытка, адресованная Гансу Луксепу. Надпись, если я правильно разобралась, на эстонском языке. К сожалению, от неё только часть осталась. Помогите, пожалуйста, с переводом этого кусочка.
На данный момент я не знаю, какое отношение Ганс Луксеп имеет к нашей семье. Пока собрала вот такие предварительные сведения:
- В архиве ЦГА СПб есть личное дело эстонского оптанта Луксепа Ганса Видриковича (ЦГА СПб. Фонд Р-1001. Опись 55. Дело 197).
- В эстонском архиве (не знаю каком, простом нажала ссылку в одной из соседних тем и, к сожалению, не сохранила) есть какая-то информация на: luksep, karl, theo и Hans Luksep.
- В базе репрессированных есть сведения о Луксепе Карле Теофиловиче, эстонец, уроженец Лифляндской губернии, жил в Ленинграде.
Может быть эта информация будет ещё кому-нибудь полезна.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
| Наверх ##
1 декабря 2021 22:42 1 декабря 2021 22:46 Ellzzi написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом этого кусочка.
[/q]
фразы: poolt - [видимо какие-то пожелания] от [кого-то] mamma - матушка или бабушка rõõmsaid pühi(?) - радостных праздников (Рождества) дальше: ~ Meie elame kõik vanaviisi, uudist ei ole midagi, oleme kõik tervedмы живем по-старому, ничего нового нет, все здоровы Tervitades Karlв хуторе Kõlli 1914, с приветом Karl | | Лайк (1) |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
8 декабря 2021 20:59 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
9 декабря 2021 1:02 | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
18 декабря 2021 17:26 Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, разобраться с записью о браке (не могу разобрать всё, кроме имен)
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
| Наверх ##
18 декабря 2021 18:31 slu1979 написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобраться с записью о браке (не могу разобрать всё, кроме имен)[/q]
Здравствуйте, язык немецкий. 23 ноября | Генрих Виземанн, унтер-офицер 24-й артиллерийской бригады с Мари Тиманн den 23ten November | Heinrich Wiesemann, Unteroffizier der 24sten Artillerierbrigade mit Marie Tiemann | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
18 декабря 2021 18:54 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, разобраться с записью о браке (не могу разобрать всё, кроме имен)
[/q]
Здравствуйте, язык немецкий.
23 ноября | Генрих Виземанн, унтер-офицер 24-й артиллерийской бригады с Мари Тиманн
den 23ten November | Heinrich Wiesemann, Unteroffizier der 24sten Artillerierbrigade mit Marie Tiemann[/q]
Большое спасибо Вам. ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
20 декабря 2021 19:02 Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, перевести еще одну запись о смерти (дата смерти, и что написано на втором листе)
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
| Наверх ##
21 декабря 2021 11:31 21 декабря 2021 18:56 slu1979 написал: [q] перевести еще одну запись о смерти (дата смерти, и что написано на втором листе)[/q]
den vierten Juny 7 Uhr Morgens - умер 4 июня в 7 часов утра den sechsten Juny Nachmittags - похоронили 6 июня после обеда Jaan Tiemann, Sohn des Bahnwärters Hans Tiemann und seines Ehefrau Ells, geb. Leppick - сын железнодорожного сторожа Hans'а Tiemann'а и его жены Ells, урожденной Leppik Oberpahlen - место рождения волость Põltsamaa 7 Jahr - мальчику было 7 лет Kind - ребенок Halsgeschwulst - причина смерти дифтерия? струма? Eingesegnet im Hause vom Pastor Jürgensen - поминовение в доме пастором Jürgensen'ом | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 345
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
21 декабря 2021 11:41 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 21 декабря 2021 11:31 Большое спасибо) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
