Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 193
| Наверх ##
29 марта 2021 20:27 jurgens_vЧто по диагонали написано пока разобрать не получилось. Видно, что "Tunnistus ei ole...... : välja antud ...... Tagasi lükatud", то есть "Удостоверение не ..(какое-то)...: выдано для ......(чего-то). Отклонено" Вот вам ссылка на семью Юргенсов Saaga EAA.1032.1.4:360 ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 740
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
29 марта 2021 20:59 jurgens_v, Tineoidea
Дополняю: Tunnistus ei ole maksev: välja antud Gruusias - Удостоверение недействителен, выдан в Грузии
Похоже, выше написано Kommunist, еще одна причина. | | |
| jurgens_v Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
30 марта 2021 11:28 30 марта 2021 12:03 Arkin, Tineoidea Благодарю за перевод и оперативность. Похоже, они приложили уже просроченную справку, когда подавали. Поскольку в ней говорится, что она была действительна 6 месяцев по 11 августа 1920, а на его заявлении стоит дата 19-е августа и 24-го сентября они получили окончательный отказ, видимо, судя по печати. Почему протянули останется загадкой, относился ли он как-то к коммунистам в семье сейчас ответили, что нет, могли ли его ложно засчитать таковым? Так же спасибо за ссылку, такой не попадалось  Я прапрадеда находила вот тут: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1284.1.560:35Из вашей следует, что у моего прапрадеда так же был брат Вильгельм, я видела в архиве, что ему тоже отказали, насколько помню, но вот то, что это его брат - информация новая. Спасибо! | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98
| Наверх ##
30 марта 2021 12:24 Добрый день.
Прошу помочь с переводом. Это запись о семье Тиман Ханса .
Не могу разобрать некоторые моменты:
1. Как переводятся названия столбцов на левой части разворота.
2. Kaarel - кто это, их сын? почему объединен скобкой с Adele?
3. Что за запись в середине
4. в самой последней графе - не могу понять кто такая Альма тоже их дочь?
Заранее благодарна)
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 740
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
30 марта 2021 16:49 slu1979 написал: [q] Добрый день.
Прошу помочь с переводом. Это запись о семье Тиман Ханса .
Не могу разобрать некоторые моменты:
1. Как переводятся названия столбцов на левой части разворота.
2. Kaarel - кто это, их сын? почему объединен скобкой с Adele?
3. Что за запись в середине
4. в самой последней графе - не могу понять кто такая Альма тоже их дочь?
[/q]
На немецком все 1) место жительства / имя, статус, звание или профессия / место, год и дата рождения / конфирмован, где? когда? / знания / венчался где и когда? / откуда и когда пришло в приход? / когда умер или покинул приход Wohnort / Name, Stand, Rang oder Gewerbe / Ort, Jahr und Tag der Geburt / Ob confirmirt, Wo? Wann? / Kenntnisse / Wo und wann getraut? / Von wo und wann in die Gemeinde gekommen? / Wann gestorben oder die Gemeinde verlassen2) Потому что они родились до брака, внебрачные дети zwei Kinder vor des Trauung geboren3) Семья была прописана в волости Tapiku в приходе Põltsamaa (нем. Oberpahlen). см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...4,475,75,0Оттуда свидетельство в 1896 г. В 1902 году они были переписаны в Joaoru (нем. Joachimsthal) 4) Да дочь | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98
| Наверх ##
30 марта 2021 18:12 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 30 марта 2021 16:49 Большое Вам спасибо! Можно еще маленький вопрос - а где родился Карел? ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 740
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
30 марта 2021 18:51 | | |
NAA Архангельская обл., г. Северодвинск Сообщений: 270 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
25 апреля 2021 14:54 Мы хотели бы узнать точный перевод слов Kallaste (имеется в виду одноимённый город) и kallas. Нам говорили, что kallas означает «высокий обрывистый берег». Это действительно так? --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 245
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 193
| Наверх ##
25 апреля 2021 19:26 NAA да, все так и есть. Kallas- берег, поэтому Kallaste- береговой. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
NAAАрхангельская обл., г. Северодвинск Сообщений: 270 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
25 апреля 2021 20:11 Tineoidea написал: [q] Kallas- берег[/q]
Любой? Или действительно «высокий обрывистый»? --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
|
