Перевод с эстонского

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести текст с открытки, похоже писал ребенок.

latimeria, nikabes

Согласен, только посередине я бы так интерпретировал:
... sain kuulda, et Peterburgi lootsikuga sõitsite. Võtsin nõuks, tulen ka ...
... слышала, что вы в Санкт-Петербург с лодкой прибывали. У меня есть намерение, [что] приеду тоже ...

Здравствуйте! Я новичок на вашем сайте, поэтому прошу прощения заранее, если размещаю что-то не в том разделе или кто-то это уже переводил подобное, но я не нашла. Заранее благодарна помощи знающих людей с переводом приложенного фото, я пытаюсь, но пока не смогла разобрать что написано и гугл переводчик внятных вещей мне не выдал, увы.

Поясню историю своих поисков в целом и что это были за люди, кому неинтересно это, не читайте: своими силами я нашла моего прапрадеда в метрической книге по известным данным(знаю, где похоронен вместе с женой и дочерью), в книге указано его рождение и некоторые члены семьи, на geni.com так же нашла о нем записи о его предках, пока собирала свое древо. С этим очень повезло, честно говоря. Он родился в Вана-Вяндра г.Пярну насколько поняли, потом он переехал в Самару и позже в Ермоловск. В некоторых документах моей прабабушки(его дочки) стоит это место как место рождения, в некоторых почему-то Армавир проскакивает, но это отдельная тема. Жена прапрадеда пока непонятно где точно родилась(мои родные говорят, что в Эстонии, и некоторые братья-сестры ее там вроде бы родились до переезда), но ее саму я пока не смогла найти по книгам. Как они встретились мои родные тоже не смогли рассказать, скорей всего уже в России, хотя пока географии их путешествий очевидных пересечений нет пока что. Известно, что моя прапрабабушка(его жена) дочь переселенца Лизы Койдо из г.Тарту, вот о ней записи я тоже смогла найти в м.книге, как и упоминание в древе на сайте некими эстонцами. Прапрадед с семьей очень много переезжал по словам моей прабабушки(ее уже нет с нами давно, не спросить подробнее). В нашей семье так же есть рассказ, что прапрадед был в 1938г осужден на 10 лет лагерей за то, что, работая на вокзале, помог иностранцу донести чемодан, его жена смогла добиться его освобождения, написав письмо Калинину, что она написала история умалчивает, но отпущен он был, отсидев только половину срока. По спискам репрессированных он находится. Позже они жили очень бедно - помогали дети и у дочки был участок с курами-кроликами, где они и проживали, их лишили или ее просто не было(?) пенсии, но при этом они всю жизнь оба работали. Очень много непонятных мне сейчас моментов и несостыковок, на которые нужно продолжать искать ответы. Спасибо, что прочитали!

В общем, что я прошу перевести: в эстонском архиве есть бумага от 1920г, где прапрадед с семьей подавал документы на гражданство, на первом листе поверх стоит печать с датой и что-то написано по диагонали. Вот это сверху написанное я и прошу помочь разобрать, и перевести. Возможно там указана причина. Так же он указан в списках тех, кому не было предоставлено гражданство Министерством внутренних дел как раз под номером с этой печати. Перевожу я гугл-переводчиком, надеюсь, он мне не соврал при переводе, но почему им отказали сейчас для меня совсем непонятно, ведь прапрадед точно родился в Эстонии. С его женой вопрос, но при этом известно, что ее братья смогли получить и уехать тогда.

Ссылка в архиве : https://www.ra.ee/dgs/browser....bb92e59c28

jurgens_v, Tineoidea

Дополняю: Tunnistus ei ole maksev: välja antud Gruusias - Удостоверение недействителен, выдан в Грузии
Похоже, выше написано Kommunist, еще одна причина.

Добрый день.
Прошу помочь с переводом. Это запись о семье Тиман Ханса .
Не могу разобрать некоторые моменты:
1. Как переводятся названия столбцов на левой части разворота.
2. Kaarel - кто это, их сын? почему объединен скобкой с Adele?
3. Что за запись в середине
4. в самой последней графе - не могу понять кто такая Альма тоже их дочь?

Заранее благодарна)