Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 712
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2447
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:10 Sipsikiarch написал: [q] Как думаете, это статья об этом банке?[/q]
Нет, наверное. Мп. начало этой истории здесь. Но имена и даты другие. Видимо, это был так называемый "первое" товарищество. У Вас "второе" ( Teine Pärnu Vastastikune Krediit-Ühisus). | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:16 26 февраля 2020 17:18 По датам не совпадает. но как-то они кучно легли.
Второе - Рютли, 40
Первое - пересечение Рютли и Ринги. Фактически тоже место. Правда в другой статье написано Рютли, 47. На этом месте сейчас новый дом стоит. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 712
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2447
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:24 Sipsikiarch написал: [q] [/q]
Если посмотреть фотографию в первом статье, то там видно на русском языке «-ое Общество Взаимного Кредита». Второе? Я думаю, что автор статьи также запутал эти две банки. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:47 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:54 26 февраля 2020 17:55 Нет, похоже действительно просто рядом располагались.
"Второе" сначала на Ruutli, 40, позднее на Ruutli,30. Причем в обоих домах была аптека. А на Ruutli, 40 и сейчас есть заведение под названием "Aptek". Правда, это коктейль-бар.
А на Ruutli,30 настоящая аптека. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 18:01 На фото в последней статье здание с вывеской "Pank AS" c полукруглым эркером. Но сейчас у него № 36, а не 30. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447
| Наверх ##
27 февраля 2020 0:24 27 февраля 2020 0:25 >> Ответ на сообщение пользователя GlinaGalina от 26 февраля 2020 15:59 Ojjj. Uzass. Sorry. U nas sprosili za trudovuju knizku +- 17 euro No esli v krace tolko ut , to mozet toze +-3 lista teksta i cena ne verju chto tak vozrosla. мужу перевели трудовую книжку, листов много а в общем набралось наверно на 3 листа и заплатили 17 еуро по интернету | | |
| d_dm Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
7 марта 2020 0:56 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести!
 | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1954 | Наверх ##
7 марта 2020 9:08 d_dm написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Копия Эстонская Республика Главное управление полиции Удостоверение личности № … Действительно до бессрочно Настоящее свидетельство недействительно для возвращения в Эстонию, если об этом на данном документе нет особой отметки. В случае возвращения лица в Россию настоящее свидетельство становится недействительным. Фамилия: Лейно Имя: Глафира: Дата рождения: 16.04.1864 Место рождения: Нарва Фамилия отца: Андрей Брюгер Фамилия матери: урожд. Мария Меркульская (?) Происходит из России, /факта/ приобретения гражданства другого государства нет. Лицо без гражданства. Должность/профессия – Дети до 14 лет внук Игорь 11 лет Прежнее место жительства в России – Нынешнее место жительства Нарва Приметы: Возраст Волосы Глаза Лицо Нос Особые приметы Примечания/отметки: Подпись владельца: … Выдано в Таллине 25.03.1925 … ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| d_dm Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
7 марта 2020 11:23 >> Ответ на сообщение пользователя latimeria от 7 марта 2020 9:08 Спасибо огромнейшее!!! Очень помогли!!! | | |
|
