Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
26 февраля 2020 15:44 26 февраля 2020 16:04 Sipsikiarch написал: [q] помогите разобрать заметку в рамке.[/q]
II Пярнуское взаимное кредитное сообщество/товарищество ( II Pärnu Vastastikune Krediit-Ühisus, ср. напр. https://www.tartuhly.ee/262/meie-yhistu). Да, типа банковского учреждения. Был основан в 1913 году. Тогда было 199 членов, "сейчас" 270. Расположен по адресу: ул. Рюйтли 40. Правление: В. Мейснер, Э. Эннманн и Г. Россманн | | |
| GlinaGalina Начинающий
Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
26 февраля 2020 15:59 zaraisabelle написал: [q]
GlinaGalina написал:
[q]
как можно сделать перевод.
[/q]
tut ne dorogo, no umejut.
Zaveduet etim Vlad..
nam pereveli trudovuju knizku, perevor bez pechati, no esli nado na ih blanke.
eto Universitetskij saiy vrode, i horohaja vozmoznost im i vygodno i nam klientam.
https://www.tekstiabi.ee/ru
tam nado vybrat kak i posle zaverit i vam prishljut
vot tak vam napishut.......
<По Вашему запросу переводчик сделал предложение. Вам нужно его принять, и заказчица сразу сможет отправить перевод, т.к. перевод уже готов.>
[/q]
спасибо за наводку, не знала о таком сайте. Выставили 440 евро, слишком дорого. ---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/ | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 16:44 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:10 Sipsikiarch написал: [q] Как думаете, это статья об этом банке?[/q]
Нет, наверное. Мп. начало этой истории здесь. Но имена и даты другие. Видимо, это был так называемый "первое" товарищество. У Вас "второе" ( Teine Pärnu Vastastikune Krediit-Ühisus). | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:16 26 февраля 2020 17:18 По датам не совпадает. но как-то они кучно легли.
Второе - Рютли, 40
Первое - пересечение Рютли и Ринги. Фактически тоже место. Правда в другой статье написано Рютли, 47. На этом месте сейчас новый дом стоит. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:24 Sipsikiarch написал: [q] [/q]
Если посмотреть фотографию в первом статье, то там видно на русском языке «-ое Общество Взаимного Кредита». Второе? Я думаю, что автор статьи также запутал эти две банки. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:47 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 17:54 26 февраля 2020 17:55 Нет, похоже действительно просто рядом располагались.
"Второе" сначала на Ruutli, 40, позднее на Ruutli,30. Причем в обоих домах была аптека. А на Ruutli, 40 и сейчас есть заведение под названием "Aptek". Правда, это коктейль-бар.
А на Ruutli,30 настоящая аптека. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
26 февраля 2020 18:01 На фото в последней статье здание с вывеской "Pank AS" c полукруглым эркером. Но сейчас у него № 36, а не 30. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 447
| Наверх ##
27 февраля 2020 0:24 27 февраля 2020 0:25 >> Ответ на сообщение пользователя GlinaGalina от 26 февраля 2020 15:59 Ojjj. Uzass. Sorry. U nas sprosili za trudovuju knizku +- 17 euro No esli v krace tolko ut , to mozet toze +-3 lista teksta i cena ne verju chto tak vozrosla. мужу перевели трудовую книжку, листов много а в общем набралось наверно на 3 листа и заплатили 17 еуро по интернету | | |
|
