Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 76
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
21 августа 2010 10:12 Пожалуйста. Про звучание фамилии ничего не скажу, возможны все приведенные варианты, фамилия немецкая и как это правильно произноситься я не в курсе. Пюсси это здесь. На русском уезд назывался Изенгофская волость, существовал 1866-1939 гг, потом разделили между 3 волостями. Пожалуй, я немного ошибся речь идет о волостях, уезд более крупная админ. единица. Вока здесь. Сейчас это волость Тойла (Toila). Все в одном регионе. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
21 августа 2010 19:58 Сможет ли кто разобрать и перевести этот фрагмент из переписной книги (документ с SAAGA)? Это примечания к данным о семье. Предполагаю, что здесь информация о месте и времени переезда семьи из данного прихода в другое место. А вот на эстонском или немецком запись?
 | | |
СтрёмбергНачинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
21 августа 2010 22:18 21 августа 2010 22:18 Олег, еще раз спасибо!
А в какие архивы мне можно-нужно обратиться, чтобы продолжить поиск родственников? Это сложно сделать из России, письменным запросом?
И еще вопрос, фамилия Римм или Рим - эстонская? ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
22 августа 2010 18:11 Valevski, если еще интересует перевод первого документа. Насколько я поняла, это справка о конфирмации. Дана в приходе Св. Петра в Нарве Стромберг-Рим Марте, дочери Августа, урожденной Крахнольм 5 марта 1898г, лютеранского вероисповедания. Только не поняла, дата - это дата рождения или дата конфирмации? | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 76
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 августа 2010 19:00 | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 августа 2010 20:02 22 августа 2010 20:02 Елена, конечно интересует! Спасибо! Олег, Елена, БлагоДарю!  ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
4 октября 2010 15:25 4 октября 2010 15:29 Обращаюсь к знающим эстонский язык. В ревизиях по Эстонии (1795 год) перед именами часто встречается слово Kortzi (Kortzo) или Kortsi - слишком часто, чтоб быть фамилией, но пишут с большой буквы, так что вряд ли это профессия. Может быть кличка... Переводчик-робот не переводит.  Возможно, это староэстонский.... Я это сообщение продублировала в "немецкой" теме, т.к. не знаю точно, на эстонском или немецком языке | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
4 октября 2010 15:30 Любчинова
Вы бы написали на латинице это слово, а лучше фото приложили.
Вообще-то, там в то время на немецком все писали. | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7616 | Наверх ##
4 октября 2010 15:39 У меня тоже есть вопрос по эстонским метрикам, но в последнее время не получается прикрепить документ. Подскажите, в чём может быть дело? ---
Все персональные данные о моих родственниках размещены добровольно.
Ищу родственников или однофамильцев-Шуляев, Пери (Perry, Pery, Perri), Рыльский, Савельев, Косых, Назаров. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
4 октября 2010 15:42 Ejik
Ну... может быть объем файла большой - есть ограничения для прикрепленных файлов.
Если не получается, то выкладывайте кужа-нибудь на бесплатный ресурс размещения, и прикрепляйте ссылкой.
Как это делать есть у меня в Полезных советах. | | |
|
