Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Shapovalova Омск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
8 августа 2010 17:05 kalle, спасибо огромное. Хочу добавить Вам еще "+", но программа не позволяет пока больше одного. Теперь мне все понятно. Значит, правильно я предполагала, что учительствовали не только мой прадед и его отец, но и двоюродный дед моего прадеда! | | |
СтрёмбергНачинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 августа 2010 12:17 19 августа 2010 15:01Прошу помощи в прочтении и уточнении документов на Эстонском язы Может и мне кто-нибудь поможет?
 ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 августа 2010 15:07Помогите прочесть У меня есть ещё такой документ:
 ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 августа 2010 15:11... Это Свидетельство о Рождении моей прабабушки, 1-ая часть:
Мне не все здесь понятно. И как правильно произносится фамилия Стрёмберг или Штрёмберг на эстонском языке?
 ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
19 августа 2010 15:12... 2-ая часть:
 ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 76
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
20 августа 2010 19:32 21 августа 2010 10:13 Попробую помочь второй документ:
Заверенная копия
Эстонская советская социалистическая республика Бюро актов семейного положения (это слева)
Семейного положение свидетельство Выписка из Нарвского семейного регистра (это справа)
Личности фамилия и имя Адольф Таали
1. Семья - Стрёмберг-Рим
Время и место рождения 11 июля 1873 в Иоала
Отец: Орг Иоханнес, родился 23 ноября 1839 г. в волость Пюсси
мать: Леена, в девичестве Краус, родилась 28 июля 1838 года в волость Вока
Время и место свадьбы 1. 3 октября 1897 года в Нарве
1 муж Стрёмберг-рим Аугуст родился 13 января 1871 года в волости Кюли, умер 11 октября 1904 года
2. 12 июня 1921 года в Нарве
2. муж: Адорф Эдуард
Время и мест рождения: 5 января 1877 года в волосте Аувере-Иоала. Умер 21 июля 1932 года в Нарве
Личное постоянное место жительсва
Ее дети от 1. брака дочь Марта родилась 17 марта 1878 года в Нарве
дочь Антоние род. 20 апреля 1900 в Нарве
сын Оскар род. 22 сентября 1902 г. в Нарве
дочь Алюде род. 20 октября 1904 года в Нарве, умерла 5 июля 1925 года
Время и место смерти: 28 февраля 1941 года в Нарве
Место захоронения: Нарвского Александровского прихода кладбище
Выписка верна
В Нарве 10 марта 1941 года подпись
Печать Заведующий бюро актов семейного положения (ЗАГС)
| | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 августа 2010 20:37 21 августа 2010 23:20БлагоДарю! prog, Спасибо огромное!!!
А Вы не в курсе, где находятся или находились (может сейчас переименованы) уезд Пюсси и уезд Вока?
И фамилия читается и звучит именно как Стрёмберг , т.е. не Стромберг, Штрёмберг, Штромберг? ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 76
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
21 августа 2010 10:12 Пожалуйста. Про звучание фамилии ничего не скажу, возможны все приведенные варианты, фамилия немецкая и как это правильно произноситься я не в курсе. Пюсси это здесь. На русском уезд назывался Изенгофская волость, существовал 1866-1939 гг, потом разделили между 3 волостями. Пожалуй, я немного ошибся речь идет о волостях, уезд более крупная админ. единица. Вока здесь. Сейчас это волость Тойла (Toila). Все в одном регионе. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17096 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8650 | Наверх ##
21 августа 2010 19:58 Сможет ли кто разобрать и перевести этот фрагмент из переписной книги (документ с SAAGA)? Это примечания к данным о семье. Предполагаю, что здесь информация о месте и времени переезда семьи из данного прихода в другое место. А вот на эстонском или немецком запись?
 | | |
СтрёмбергНачинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
21 августа 2010 22:18 21 августа 2010 22:18 Олег, еще раз спасибо!
А в какие архивы мне можно-нужно обратиться, чтобы продолжить поиск родственников? Это сложно сделать из России, письменным запросом?
И еще вопрос, фамилия Римм или Рим - эстонская? ---
Стрёмберг – Римм Август - живший в Нарве;
Тимм Рудольф Густавович - живший в Таллинне;
Янсон Рудольф; Мария Анвельт;
Колесов Николай Александрович - Вологодская обл., дер. Гоша;
Колесова Мария Петровна - Вологодская обл., дер. Юрьевиц; | | |
|
