⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 113 114 115 116 117 * 118 119 120 121 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
latimeria

latimeria

Ревель
Сообщений: 751
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1952
Наверх   ## 5 июня 2020 20:25

Викторъ К написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести документ, речь идёт о Suure-Konguta (Kongota, Gross) 1782 год
[/q]

Это немецкий язык. Великолепные знатоки языка и разгадыватели старинных каракулей тут - https://forum.vgd.ru/22/3495/1070.htm?a=stdforum_view&o=
Попросите у них помощи, думаю, попробуют Вам помочь. Успехов.
---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
Наверх   ## 5 июня 2020 21:51

Викторъ К написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести документ
[/q]

Это многословное заявление арендатора мызы Магнуса Готфрида Брендеккена, что он зарегистрировал в ревизские сказки всех людей, проживающих в Suure-Konguta.
Викторъ К

Викторъ К

Санкт-Петербург
Сообщений: 156
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 231
Наверх   ## 6 июня 2020 9:17 6 июня 2020 9:18
Спасибо всем огромное за помощь!
Бурная жизнь однако была в Конготе. Интересно было почитать и биографию Самуила Карловича Грейга (Samuil Karlovich Greig)
"Все смешалось в доме Облонских"
---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы.
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 6 июля 2020 15:33
Доброго дня! Помогите пожалуйста прочитать и перевести нижнюю строчку

Прикрепленный файл: IMG_9885.jpg
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 6 июля 2020 17:07

Lomas написал:
[q]
Доброго дня! Помогите пожалуйста прочитать и перевести нижнюю строчку
[/q]

Из того, что я могу разобрать:

2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874
жена Ann(o) урожденная Koit (далее не понимаю, увы)

Если подскажете фамилию Jaan`a, можно более точно поискать. Случайно не Kanik?
А лучше выложите и лист целиком, чтобы почерк был было с чем сравнивать.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 6 июля 2020 20:06 6 июля 2020 20:06
PetrFadeev +

По-моему, grich. orthod. = правосл. исповед.
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 7 июля 2020 8:46
Не получается скан документа сюда скачать. Вот ссылка на эту страничку: http://www.ra.ee/dgs/browser.p...093354ff9c
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 7 июля 2020 8:51

PetrFadeev написал:
[q]

Lomas написал:
[q]

Доброго дня! Помогите пожалуйста прочитать и перевести нижнюю строчку
[/q]


Из того, что я могу разобрать:

2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874
жена Ann(o) урожденная Koit (далее не понимаю, увы)

Если подскажете фамилию Jaan`a, можно более точно поискать. Случайно не Kanik?
А лучше выложите и лист целиком, чтобы почерк был было с чем сравнивать.
[/q]



Фамилия Lammas
Lomas
Новичок

Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 7 июля 2020 8:56
Буду очень признателен, если получится прочитать и перевести ещё запись в крайнем правом столбце, что-то там связано с 1898 и 1899 годами
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638
Наверх   ## 7 июля 2020 10:15 7 июля 2020 10:29

PetrFadeev написал:
[q]
2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874
[/q]

С рождением стоит уточнить, в метрике записано, что Nõmmekül zu Putkas, так что речь не о том, на который я дал ссылку выше.

Рождение: Saaga EAA.3171.1.22:7?126,676,1566,61,0

Согласно "Saksa-Eesti Kohanimed" есть Nõmme в приходе Käina, м.б. этот вариант.

А вообще, вот тут всё, даже с фотографией (не вы ведете?)
https://www.geni.com/people/Ja...9210128940

---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 113 114 115 116 117 * 118 119 120 121 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈