Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
6 июля 2020 17:07 Lomas написал: [q] Доброго дня! Помогите пожалуйста прочитать и перевести нижнюю строчку[/q]
Из того, что я могу разобрать: 2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874 жена Ann(o) урожденная Koit (далее не понимаю, увы) Если подскажете фамилию Jaan`a, можно более точно поискать. Случайно не Kanik? А лучше выложите и лист целиком, чтобы почерк был было с чем сравнивать. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
6 июля 2020 20:06 6 июля 2020 20:06 PetrFadeev +
По-моему, grich. orthod. = правосл. исповед. | | |
| Lomas Новичок
Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
7 июля 2020 8:46 | | |
| Lomas Новичок
Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
7 июля 2020 8:51 PetrFadeev написал: [q]
Lomas написал:
[q]
Доброго дня! Помогите пожалуйста прочитать и перевести нижнюю строчку
[/q]
Из того, что я могу разобрать:
2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874
жена Ann(o) урожденная Koit (далее не понимаю, увы)
Если подскажете фамилию Jaan`a, можно более точно поискать. Случайно не Kanik?
А лучше выложите и лист целиком, чтобы почерк был было с чем сравнивать.
[/q]
Фамилия Lammas | | |
| Lomas Новичок
Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
7 июля 2020 8:56 Буду очень признателен, если получится прочитать и перевести ещё запись в крайнем правом столбце, что-то там связано с 1898 и 1899 годами | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
7 июля 2020 10:15 7 июля 2020 10:29 PetrFadeev написал: [q] 2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874[/q]
С рождением стоит уточнить, в метрике записано, что Nõmmekül zu Putkas, так что речь не о том, на который я дал ссылку выше.
Рождение: Saaga EAA.3171.1.22:7?126,676,1566,61,0
Согласно "Saksa-Eesti Kohanimed" есть Nõmme в приходе Käina, м.б. этот вариант.А вообще, вот тут всё, даже с фотографией (не вы ведете?) https://www.geni.com/people/Ja...9210128940 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Lomas Новичок
Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
7 июля 2020 10:55 PetrFadeev написал: [q]
PetrFadeev написал:
[q]
2. Jaan. родился в Nõmmküla 3.11.1874
[/q]
С рождением стоит уточнить, в метрике записано, что Nõmmekül zu Putkas, так что речь не о том, на который я дал ссылку выше.
Рождение: Saaga EAA.3171.1.22:7?126,676,1566,61,0
Согласно "Saksa-Eesti Kohanimed" есть Nõmme в приходе Käina, м.б. этот вариант.
А вообще, вот тут всё, даже с фотографией (не вы ведете?)
https://www.geni.com/people/Ja...9210128940
[/q]
Да, это я веду эту страничку. Мне интересен перевод именно той странички, которую я скинул | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
7 июля 2020 18:17 Lomas написал: [q] Буду очень признателен, если получится прочитать и перевести ещё запись в крайнем правом столбце, что-то там связано с 1898 и 1899 годами[/q]
Здравствуйте! Предполагаю, что в 1898 прибыл запрос из Вятки стал православным Возможно, что в 1899 был отправлен ответ Anfrage Вятка v Priesten?, Въ 1898
griech[isch] geworden
1899 brief??? | | |
| Lomas Новичок
Челябинск
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
17 июля 2020 13:04 Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать фамилию. В предпоследней строке написано: Maria повенчана с крест. Георгием Георгиевым .................(?)
Прикрепленный файл (eaa1896_001_0000058_00014_m (1).pdf, 1843569 байт) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
17 июля 2020 14:18 Lomas написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать фамилию[/q]
Сарикасъ - Sarikas | | |
|
