Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
29 мая 2018 20:12 29 мая 2018 20:24 redpanda написал: [q] (брак[/q]
Tut v Personaalraamat zapis o An Konsa (v brake Käkki) rodom 29.janvarja 1845 goda Saaga EAA.3172.1.5:8?1328,1562,848,189,0Personaalraamat. Poka, Mäksa, Kastre Saaga EAA.3172.1.112:197?82,1144,2242,258,0registracija 1. dekabrja 1863 v Wendal dalee da i Peterburg i Gdov | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
29 мая 2018 20:21
 | | |
| redpanda Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 35 | Наверх ##
29 мая 2018 20:54 zaraisabelle написал: [q] Tut v Personaalraamat zapis o An Konsa (v brake Käkki) rodom 29.janvarja 1845 goda [/q]
Оу, не обратила внимания на даты... Это тогда какая-то другая Энн. В исследуемой семье жена An Punnar 39-го года рождения. А дочь An - 63-го. Но за перевод и поиски все равно спасибо! То, что они в 84-м году уехали в Россию - это хорошая зацепка. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
29 мая 2018 22:26 | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 238 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6230 | Наверх ##
8 июня 2018 8:37 8 июня 2018 8:43 Добрый день! О чем и о ком говорится в этом документе я догадываюсь (по датам и именам). Но слова (подчеркнутые), не могу разобрать  И, если можно, смысл двух последних предложений... Похоже, там Avgust (второе имя Эдмунда), но в начале текста он записан - Edmund... Странно....
 ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
8 июня 2018 9:57 NataliaG
Edmund = kto
Edmundi poeg = chej syn
Eto prosto okonchaniem imeni otchestvom mozno igrat v raznyh predlozenijah.
Eti slova byli
ISA
OLI CONSULAAT
WANAISA=VANAISA
KOOLI ÔPETAJA TARTUS. SÚNDIS TARTUS. | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 238 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6230 | Наверх ##
8 июня 2018 14:28 10 июня 2018 5:00 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Теперь вижу, что там - "сестра Agnes", а не Avgust....  ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
8 июня 2018 22:25
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
8 июня 2018 23:09
 | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 238 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6230 | Наверх ##
9 июня 2018 6:46 zaraisabelle написал:
Таня, спасибо!
В Ревеле проживало много родственников и потому большой список свидетелей.
И эта информация очень важна для поиска.
---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
|
