Перевод с эстонского

Arsen7755 написал:

[q]

случайно не может быть информация о изменении фамилии?

[/q]

S familiej svjazanno tochno. Tam esli posmotret i drugie imena familii, to vidno na Geni chto v toj kolonke gde WELTMANN , eto izmenennyj vid familii vidimo, vashego poka ne nashla.

No tut ono est odnoznachno, poishem.

A na geni vam obrazec s toi ze stranichki Lauri Juhan poluchil familiju Pajo i tam est ssylka na etu knigu.

Järva-Madise kihelkonna perekonnanimede panemise ...; EAA.1864.2.VIII-149; 1835

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...156b2eacce


https://www.geni.com/people/Juhan-Pajo/6000000033756610889


Juhan {Pajo}
Sugu: Mees
Sündinud: 24. august 1778
Orgmetsa, Järva-Madise khk, ajalooline Järvamaa
Lähedased:
Vanem(ad): Pajo Laur {Pajo} ja Ann/Anne {Pajo}
Abikaasa(d): Mai {Pajo}
Laps(ed): [Lauri] Jaan {Pajo} ja Juhan Pajo
Õve(d): Jaan {Pajo}; Madis {Pajo}; Mari {Pajo}; Mai {Pajo}; Leno {Pajo}; ja Andres {Pajo} « vähenda
Lisaja: Ines Tannenberg (21. mai 2015)
Haldaja(d): Ines Tannenberg ja Andres Välling

Järva -Madise khk perekonnanimede panemise raamat, Orgmetsa mõisas
PR. Seidla, Orgmetsa.. 1834- 1843, EELK Järva- Madise
Järva- Madise khk HL 1811, Orgmetsa küla

zaraisabelle
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...e7cac50475
Могли бы просмотреть этот архив? Под №10 как я понял те же люди! А о чем этот архив? Просто перепись?

zaraisabelle написал:

[q]

OOO Super!.. nashli svoih.

[/q]

Спасибо! А не подскажите в какой книге дальше искать?

Arsen7755 написал:

[q]

2 Juhhan 1843 и 1814, кем они приходятся друг другу?

[/q]

eto otec i syn

Juhan Weltman
Sugu: Mees
Sündinud: 24. juuni 1843
Orgmets

RODITELI

Vanem(ad): [Mäe Mardi] Juhhan Weldman
Sugu: Mees
Sündinud: 15. mai 1814
Orgmets

ja Madli Weltman / Weldman

Mäe Mardi eto dumaju do togo kak dali familiju byla derevenskaja klichka, nazyvali po imeni predka. Kak naprimer moih gde-to na Urale prozyvali Abramovy, no familija ne byla Abramovy, byl kto-to iz predkov Abram.


Vot u Juhana uze ne vidno v imeni _otchestve toj pripiski (Mäe Mardi)- v perevode mozet oznachalo (s toj gorki Mardi syn JUHHAN)

И здесь Juhhan указан, но дата 1814 но не 15 мая почемуто! Вот и запутался!