Наверх ##
11 апреля 2018 19:38 11 апреля 2018 20:58 ifmg написал: [q] помогите пожалуйста с переводом. [/q]
Свидетельство Яан Саддел, сын Йоханна, род. В Торопецком уезде Псковской губ. 21 декабря 1888 (восемьдесят восьмого) г., является эстонцем. Его отец родился в Эстонии в уезде Вана/ Старое/-Антсла и переселился в 1877 г. из Пыльваского уезда в Торопец. Его жена, Эмилия, дочь Пеэтера Тинта, также эстонка, родилась в Торопецком уезде 3 мая 1898 г. Оба относятся к евангелическо-лютеранскому вероисповеданию. Их сын, Альберт, род. В Торопецком уезде 20 сентября 1919 г. и крещён в лютеранскую веру. Сие свидетельствует … / неразборчиво/ эстонец Пастор Эд. Беэкманн (?) № 189 Торопец, 28 мая 1920. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | 
Спасибо. AIS и Rahvusarhiiv я излазила почти вдоль и поперек. Про семью папы есть очень-очень много инфы. Основатель Эстонского Еврейского музея Марк Рыбак недавно скончался, к сожалению. Он так и не завершил генеалогический список. К тому же он не знал то, что знаю я. Это осложнило его работу. Поэтому на сайте есть ошибки. Я на связи с музеем, надеюсь, мы их исправим. 