Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| zaludil Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
21 февраля 2018 20:38 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Огромное спасибо. | | |
| Хведов | Наверх ##
21 марта 2018 21:24 Добрый день! Скажите, пожалуйста, нет ли у кого доступа к Эстонским архивам, допустим в Таллине или Тарту?
Очень нужна помощь в просмотре дел. Конечно же на платной основе.
Возможно есть знакомые?
И еще интересует владеет ли кто-нибудь немецкой готикой и эстонским языком?
Спасибо! | | |
lalafa Санкт-Петербург Сообщений: 603 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
1 апреля 2018 16:41 1 апреля 2018 16:43 Нужна помощь в переводе документа. Пыталась с помощью гугл-переводчика разобраться. Удалось лишь частично. В частности, что Кустас Ленцман, сын Ханса, из Руссалу, лютеранского вероисповедания, дата рождения, в качестве документа представил паспорт, выданный полицией Хабаровска в 1910 году. Правильно ли я понимаю, что сам документ - это запрос на возвращение в Эстонию, которая к тому времени уже стала другой страной? Еще интересует профессия Кустаса - удалось разобрать, что он какой-то там sepp, то есть кузнец? И кем ему приходится спутница Natalie? И сама суть - разрешили ему вернуться в Эстонию или нет? Спасибо.
 ---
Карцевы, Ширяевы, Озеровы, Яковлевы, Каховские, Пфунт, Карабановы, Храповицкие, Кашталинские, Барковы (все Смоленская губ.), Комлевы (Казань, Костромская губ.), Михайловы (Петербург, Московская губ.), Пивкины, Тремасовы (Петербург, Саратовская губ., Мордовия), Ленцман (Ревельский уезд, Эстония)
| | |
Niine СПб - USA Сообщений: 957 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 435 | Наверх ##
10 апреля 2018 0:00 Добрый день! Кто-нибудь может помочь? Есть три листочка на Эстонском, документы по оптации, так как они рукописные и почерк ужасный, не могу понять ни слова, чтоб перевести переводчиком.. Все остальное перевела... А в них, видимо, суть и есть... Просто скажите мне, в чем там дело... Как я поняла, на этих листах и есть причины, почему человеку отказали в оптации... Спасибо заранее. Листочки вышлю. ---
Ищу любую информацию о Вихоревых из Погорелого Городища, Зубцов Уезд (до начала XX века).
| | |
| ifmg Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 апреля 2018 16:20 Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом.
 ---
Тинт-Саддэль-Федосовы-Ярошы-Крупины | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1952 | Наверх ##
11 апреля 2018 19:38 11 апреля 2018 20:58 ifmg написал: [q] помогите пожалуйста с переводом. [/q]
Свидетельство Яан Саддел, сын Йоханна, род. В Торопецком уезде Псковской губ. 21 декабря 1888 (восемьдесят восьмого) г., является эстонцем. Его отец родился в Эстонии в уезде Вана/ Старое/-Антсла и переселился в 1877 г. из Пыльваского уезда в Торопец. Его жена, Эмилия, дочь Пеэтера Тинта, также эстонка, родилась в Торопецком уезде 3 мая 1898 г. Оба относятся к евангелическо-лютеранскому вероисповеданию. Их сын, Альберт, род. В Торопецком уезде 20 сентября 1919 г. и крещён в лютеранскую веру. Сие свидетельствует … / неразборчиво/ эстонец Пастор Эд. Беэкманн (?) № 189 Торопец, 28 мая 1920. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| IngaS Начинающий
Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
26 апреля 2018 23:26 27 апреля 2018 19:40 Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, пожалуйста, найти и перевести заметку о смерти Taube Minsker? Уже глаза сломала, не вижу :( В источнике указана эта газета. Может, ошибка. http://dea.nlib.ee/fullview.ph...;nid=54594 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
27 апреля 2018 0:51 IngaS написал: [q] Taube Minsker[/q]
https://www.kalmistud.ee/haudi...;otsi=Otsihttps://www.kalmistud.ee/haudi...lats=59324Eesnimi Perenimi Sünniaeg Surmaaeg Matuseaeg Ruven Minsker 01.01.1909 19.12.1975 23.12.1975 Šeine Taubin 01.01.1897 01.11.1980 05.11.1980 Eto te kto soboleznovali. O nih na AIS. Oni izgotavlivali chljapy ili tolko prodovali. Kübarakauplus Z. Schadsunski ja E. Polin http://ais.ra.ee/index.php?tyy...bmit2=OTSI Leitud sõnad: schadsunski (5;Schadsunski) % Pealkiri Liik Asukoht Leidandmed Piirdaatumid Lehti 100 Schadsunski, Eide Leie (matrikli nr.7956) Arhivaal Rahvusarhiiv Tartus EAA.2100.1.15354 - - 100 J. Suuder'i nõue R. Schadsunski ja H. Suuder'i vastu vara arestist vabastamise asjas Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.4453.1.969 26.04.1930-19.05.1930 - 100 Schadsunski, Leib Leiseri p. Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.14.15.2863 19.01.1925-24.11.1926 - 100 Kübarakauplus Z. Schadsunski ja E. Polin Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.891.2.9389 26.01.1929-07.06.1934 - 100 Kübarakauplus Zilla Schadsunski Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.891.2.18480 07.06.1934 tut spisok, mozet rodnyh https://www.jewishgen.org/yizkor/Estonia/est178.htmlMINSKER Meier M 26/01/1903 Tallinn, Estonia 191 MINSKER Meier M Tallinn, Estonia Before 06/10/1941 Address - Kasarmu 6-7. Father's name - Leib 203 O Minsker http://ais.ra.ee/index.php?mod...p;total=54http://www.archivesportaleurop...4E26706585
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
27 апреля 2018 1:02
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
27 апреля 2018 1:23 IngaS написал: [q] Taube Minsker[/q]
Postimees (1886-1944), nr. 5, 6 jaanuar 1931
 | | |
|
