Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
21 февраля 2018 18:03 21 февраля 2018 18:29 zaludil написал: [q] [/q]
Письмецо, открытка. (Alina?) Mina palun kirjutage (kirjutake) minule kuhu onu Jaan (onnu jaan) läheb mina tahan ka temale karti saata palju tuhat (tuhad) tervisi (terwisi) jään vastust ootama Jumalaga, seekord kõik Kirjutatud omavahel sain kirju 9 palju tuhat tervisi annab teile vanaema mina olen ise omas vanas tervises mina ostsin omale vastse uri ja maksin temast 6 rubla 50 kopikat mina andsin viimase raha ära kaartide eest maksin 1 rubla 10 kopikat see on ka eestlane minu ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
| zaludil Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
21 февраля 2018 20:38 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Огромное спасибо. | | |
| Хведов | Наверх ##
21 марта 2018 21:24 Добрый день! Скажите, пожалуйста, нет ли у кого доступа к Эстонским архивам, допустим в Таллине или Тарту?
Очень нужна помощь в просмотре дел. Конечно же на платной основе.
Возможно есть знакомые?
И еще интересует владеет ли кто-нибудь немецкой готикой и эстонским языком?
Спасибо! | | |
lalafa Санкт-Петербург Сообщений: 603 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
1 апреля 2018 16:41 1 апреля 2018 16:43 Нужна помощь в переводе документа. Пыталась с помощью гугл-переводчика разобраться. Удалось лишь частично. В частности, что Кустас Ленцман, сын Ханса, из Руссалу, лютеранского вероисповедания, дата рождения, в качестве документа представил паспорт, выданный полицией Хабаровска в 1910 году. Правильно ли я понимаю, что сам документ - это запрос на возвращение в Эстонию, которая к тому времени уже стала другой страной? Еще интересует профессия Кустаса - удалось разобрать, что он какой-то там sepp, то есть кузнец? И кем ему приходится спутница Natalie? И сама суть - разрешили ему вернуться в Эстонию или нет? Спасибо.
 ---
Карцевы, Ширяевы, Озеровы, Яковлевы, Каховские, Пфунт, Карабановы, Храповицкие, Кашталинские, Барковы (все Смоленская губ.), Комлевы (Казань, Костромская губ.), Михайловы (Петербург, Московская губ.), Пивкины, Тремасовы (Петербург, Саратовская губ., Мордовия), Ленцман (Ревельский уезд, Эстония)
| | |
Niine СПб - USA Сообщений: 957 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 435 | Наверх ##
10 апреля 2018 0:00 Добрый день! Кто-нибудь может помочь? Есть три листочка на Эстонском, документы по оптации, так как они рукописные и почерк ужасный, не могу понять ни слова, чтоб перевести переводчиком.. Все остальное перевела... А в них, видимо, суть и есть... Просто скажите мне, в чем там дело... Как я поняла, на этих листах и есть причины, почему человеку отказали в оптации... Спасибо заранее. Листочки вышлю. ---
Ищу любую информацию о Вихоревых из Погорелого Городища, Зубцов Уезд (до начала XX века).
| | |
| ifmg Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 апреля 2018 16:20 Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом.
 ---
Тинт-Саддэль-Федосовы-Ярошы-Крупины | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1952 | Наверх ##
11 апреля 2018 19:38 11 апреля 2018 20:58 ifmg написал: [q] помогите пожалуйста с переводом. [/q]
Свидетельство Яан Саддел, сын Йоханна, род. В Торопецком уезде Псковской губ. 21 декабря 1888 (восемьдесят восьмого) г., является эстонцем. Его отец родился в Эстонии в уезде Вана/ Старое/-Антсла и переселился в 1877 г. из Пыльваского уезда в Торопец. Его жена, Эмилия, дочь Пеэтера Тинта, также эстонка, родилась в Торопецком уезде 3 мая 1898 г. Оба относятся к евангелическо-лютеранскому вероисповеданию. Их сын, Альберт, род. В Торопецком уезде 20 сентября 1919 г. и крещён в лютеранскую веру. Сие свидетельствует … / неразборчиво/ эстонец Пастор Эд. Беэкманн (?) № 189 Торопец, 28 мая 1920. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| IngaS Начинающий
Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
26 апреля 2018 23:26 27 апреля 2018 19:40 Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, пожалуйста, найти и перевести заметку о смерти Taube Minsker? Уже глаза сломала, не вижу :( В источнике указана эта газета. Может, ошибка. http://dea.nlib.ee/fullview.ph...;nid=54594 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
27 апреля 2018 0:51 IngaS написал: [q] Taube Minsker[/q]
https://www.kalmistud.ee/haudi...;otsi=Otsihttps://www.kalmistud.ee/haudi...lats=59324Eesnimi Perenimi Sünniaeg Surmaaeg Matuseaeg Ruven Minsker 01.01.1909 19.12.1975 23.12.1975 Šeine Taubin 01.01.1897 01.11.1980 05.11.1980 Eto te kto soboleznovali. O nih na AIS. Oni izgotavlivali chljapy ili tolko prodovali. Kübarakauplus Z. Schadsunski ja E. Polin http://ais.ra.ee/index.php?tyy...bmit2=OTSI Leitud sõnad: schadsunski (5;Schadsunski) % Pealkiri Liik Asukoht Leidandmed Piirdaatumid Lehti 100 Schadsunski, Eide Leie (matrikli nr.7956) Arhivaal Rahvusarhiiv Tartus EAA.2100.1.15354 - - 100 J. Suuder'i nõue R. Schadsunski ja H. Suuder'i vastu vara arestist vabastamise asjas Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.4453.1.969 26.04.1930-19.05.1930 - 100 Schadsunski, Leib Leiseri p. Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.14.15.2863 19.01.1925-24.11.1926 - 100 Kübarakauplus Z. Schadsunski ja E. Polin Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.891.2.9389 26.01.1929-07.06.1934 - 100 Kübarakauplus Zilla Schadsunski Arhivaal Rahvusarhiiv Tallinnas ERA.891.2.18480 07.06.1934 tut spisok, mozet rodnyh https://www.jewishgen.org/yizkor/Estonia/est178.htmlMINSKER Meier M 26/01/1903 Tallinn, Estonia 191 MINSKER Meier M Tallinn, Estonia Before 06/10/1941 Address - Kasarmu 6-7. Father's name - Leib 203 O Minsker http://ais.ra.ee/index.php?mod...p;total=54http://www.archivesportaleurop...4E26706585
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
27 апреля 2018 1:02
 | | |
|
