Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448

IngaS написал:
[q]
Taube Minsker
[/q]


Postimees (1886-1944), nr. 5, 6 jaanuar 1931

Прикрепленный файл: Taube kuva.png
IngaS
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26

zaraisabelle написал:
[q]
[/q]

Спасибо. Да, родственники. Я знаю. Я уже смотрела на AIS и уже очень много нашла. И в эстонских архивах нашла некоторые документы. На сайте Эстонского Еврейского музея написано, что Шейне Таубин (девичья ф. - Минскер) умерла в тот же день, что и Таубе Минскер, ее мать. Источником указана газета Postimees 9.8.1935. И дата смерти обеих та же, 9.8.1935. Но я знаю, что Шейне умерла в 1980. Поэтому искала именно этот некролог. Еще раз спасибо.
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
IngaS
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26

zaraisabelle написал:
[q]
[/q]


Это я тоже видела. 101.gif Спасибо. AIS и Rahvusarhiiv я излазила почти вдоль и поперек. Про семью папы есть очень-очень много инфы. Основатель Эстонского Еврейского музея Марк Рыбак недавно скончался, к сожалению. Он так и не завершил генеалогический список. К тому же он не знал то, что знаю я. Это осложнило его работу. Поэтому на сайте есть ошибки. Я на связи с музеем, надеюсь, мы их исправим.
У меня еще куча вопросов, которые я обязательно задам на форуме. Но сначала надо систематизировать уже полученную информацию. a_003.gif
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448

Niine написал:
[q]
Листочки вышлю
[/q]



mozno i sylku skinut na arhiiv, poprobuem prochitat i ponjat.
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Здравствуйте! Не знаю в той ли теме пишу, но хотел бы попросить помочь разобраться с этим архивом по первой фамилии в списке http://www.ra.ee/dgs/browser.p...3b6d586dd7
Не пойму кто родители а кто дети, и в колонке Befondere Bemerfungen указано Mae Mardi, так же не пойму что именно это означает ! Спасибо!
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Вот еще здесь встречается Mae Mardi под №72 http://www.ra.ee/dgs/browser.p...d1e7df78de
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448

Niine написал:
[q]
на этих листах и есть причины, почему человеку отказали в оптации.
[/q]



Да к сожелению , кто-то так посщитал нужным. На странице 8 левее на полях видно что он не прописан в Тарту, и на стр. 10 это уже видно.
что кто-то опираеться на то что он не приписан в Тарту и посщитал что ему тут делать нечего и у него видимо нет особого интереса проживать в Эстонии.



Основа этого решения переписка в Виктором и в той переписке (писмо в 12 страниц) видимо поняли , что он особо не заинтерисован проживать в Эстонии.

Обидно, что кто-то смог испортить судьбу может, и планы на жизнь.


посмотрю ещё и другие страницы, ещё не дошла


но на 16 стр. видно на полях что нет препятствий

"(...et nimetatud isiku sissesoit Eestisse ei ole. ...Eestis eluline huvi puudub ja et ta Tartu linna hingekirjas ei seisa)."


Tak ei ole (takistust ei ole)

Прикрепленный файл: keeld.png
Niine

Niine

СПб - USA
Сообщений: 939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 443
Да, я тоже перевела переводчиком. что нет препятствий...
Вот так сломали человеку жизнь, он так хотел вернуться к сестре (стр.22-23).
А потом арест - и нет ни человека ни памяти о нем.
---
Ищу любую информацию о Вихоревых из Погорелого Городища, Зубцов Уезд (до начала XX века).
Arsen7755
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Здравствуйте! Возможно кто-то сможет помочь с переводом? Спасибо!

Прикрепленный файл: 3265642121.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 ... 152 153 154 155 156 157 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈