⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Ирэна1411
Новичок

г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 15 октября 2017 20:34
Возникли сомнения насчет надписи "садовник" (Gärtner) перед Jürri Maddis...Прошу повторной помощи и прилагаю другой фрагмент метрической книги

Прикрепленный файл: анетте22.jpg
---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:10 16 ноября 2017 14:11
Прошу помощь в переводе , хотя бы примерно понять суть дела.

Прикрепленный файл: IMG_1466.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:12
Нужна помощь в переводе

Прикрепленный файл: IMG_1465.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:13
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1467.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:13
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1468.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:14
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1469.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:15
нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1470.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:15
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1471.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
zaraisabelle

Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
Наверх   ## 16 ноября 2017 20:06 16 ноября 2017 20:15

Majolika85 написал:
[q]
примерно понять суть дела
[/q]

Laagus, Endeli järelejäänud varanduse hooldamisest ja alaealiste laste eestkostest.

сохранение оставшегося богатства и опеку над несовершеннолетними.

Тут дело о том что сделали ошибку и ей не досталось ничего из того что по закону ей принадлежало бы по закону, после того как умер муж.
И тут вызывают всех наследников и просматривают по новому это дело о наследстве.

Её обделили, у неё небыло с Лагусом детей , но она просит пересудить и ей дать то что ей должно достаться после смерти мужа.

http://ais.ra.ee/index.php?mod...4020471845
Ам64
Участник

Сообщений: 70
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 20 ноября 2017 22:08
Добрый вечер! Прошу оказать помощь в переводе данного документа. Я правильно понимаю, что это прошение о признании его гражданином Эстонии? Если да, то чем могло кончиться дело?

Прикрепленный файл: era0028_002_0008822_00002_t (1).jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈