⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90 * 91 92 93 94 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 13 октября 2017 21:23

Ирэна1411 написал:
[q]
А что под Arro написано? не разберу...
[/q]


Вроде, садовник.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Ирэна1411
Новичок

г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 13 октября 2017 21:34 13 октября 2017 21:37

Ampel написал:
[q]
[/q]

Спасибо! Только не понятно, для чего написано "садовник"...Это метрическая книга

Прикрепленный файл: анетте2.jpg
---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17089
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8645
Наверх   ## 13 октября 2017 22:12

Ирэна1411 написал:
[q]
для чего написано "садовник"...Это метрическая книга
[/q]

В метрической книге указывали род деятельности родителя...
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Ирэна1411
Новичок

г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 13 октября 2017 22:56

Любчинова написал:
[q]
[/q]

Спасибо за разъяснения 101.gif
---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе
Ирэна1411
Новичок

г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 15 октября 2017 20:34
Возникли сомнения насчет надписи "садовник" (Gärtner) перед Jürri Maddis...Прошу повторной помощи и прилагаю другой фрагмент метрической книги

Прикрепленный файл: анетте22.jpg
---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:10 16 ноября 2017 14:11
Прошу помощь в переводе , хотя бы примерно понять суть дела.

Прикрепленный файл: IMG_1466.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:12
Нужна помощь в переводе

Прикрепленный файл: IMG_1465.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:13
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1467.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:13
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1468.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
Majolika85
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 ноября 2017 14:14
Нужна помощь в переводе дела

Прикрепленный файл: IMG_1469.jpg
---
Ищу сведения о Лаагус Хендрике Хендриковиче ( Лифляндская губерния, Перновский уезд, общество Саук)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90 * 91 92 93 94 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈