Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛевыйТапокНовичок  Д. Дудки, колхоз Напрасный Труд Сообщений: 4 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 августа 2017 8:30 25 августа 2017 8:31 zaraisabelle, спасибо вам большое!)   За старание, усердие и ...за ваш "слабенький немецкий".)  У меня итак познаний нет...)  Дальше попытаюсь как-то разобраться со всем этим сам...) Хотя если кто-то сможет помочь с переводом, буду очень рад и признателен!) Поэтому буду заходить сюда время от времени и проверять новые сообщения. Всего вам доброго и успехов!  P.S. Обратная сторона этих двух, не в меру загадочных уже, открыток...)
 ---
Редкий, почти вымерший вид. Занесён в Красную Книгу и охраняется государством. В неволе НЕ размножается. Дрессировке поддаётся с трудом и нехотя. | | |
ЛевыйТапокНовичок Д. Дудки, колхоз Напрасный Труд Сообщений: 4 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 августа 2017 8:32 ..и вот вторая от "немецкого врача-формацефта"...)
 ---
Редкий, почти вымерший вид. Занесён в Красную Книгу и охраняется государством. В неволе НЕ размножается. Дрессировке поддаётся с трудом и нехотя. | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 19:58 13 октября 2017 20:14 Здравствуйте, уважаемые!
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию (Jürri Maddis...?)
 ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6039 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2958 | Наверх ##
13 октября 2017 20:20 Ирэна1411 написал: [q] Jürri Maddis...?[/q]
Arro... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 20:33 Спасибо! А что под Arro написано? не разберу... ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7615
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
13 октября 2017 21:23 Ирэна1411 написал: [q] А что под Arro написано? не разберу...[/q]
Вроде, садовник. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 21:34 13 октября 2017 21:37 Ampel написал: [q] [/q]
Спасибо! Только не понятно, для чего написано "садовник"...Это метрическая книга
 ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17086 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8643 | Наверх ##
13 октября 2017 22:12 Ирэна1411 написал: [q] для чего написано "садовник"...Это метрическая книга[/q]
В метрической книге указывали род деятельности родителя... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 22:56 Любчинова написал: [q] [/q]
Спасибо за разъяснения  ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 октября 2017 20:34 Возникли сомнения насчет надписи "садовник" (Gärtner) перед Jürri Maddis...Прошу повторной помощи и прилагаю другой фрагмент метрической книги
 ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
|
