Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛевыйТапокНовичок  Д. Дудки, колхоз Напрасный Труд Сообщений: 4 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 августа 2017 8:56 zaraisabelle , спасибо вам огромное, уважаемый!  Вы мне очень помогли, в моём фамильном расследовании!  Хоть и не скрою, сильно заинтриговали и даже немного запутали с этими артиcтами-гастролёрами братьями Спирка, потому что никто из старейшин нашей семьи никогда о них даже не упомянал и не говорил!  И, если уж на то пошло, может вы и второй текст переведёте на другой похожей открытке? Уж не сочтите за назойливость и излишнюю наглость..)  Просто эти две открытки были вложены рядом в нашем семейном альбоме, вот я и подумал уже, может они чем-то связаны, раз лежат вместе?...  Сама открытка немецкая, относительно "новая" 59года, но вот что за текст на ней и на каком языке? Если немецкий то уж очень странный, похож на диалект баварского (как мне сказали)...Если смесь финского или инкери, то это очень непонятно и странно...Или это какой-то другой язык и диалект?... Хотя...судя по подчерку и закорючкам, писал её всё-таки врач или аптекарь..) Именно таким непонятным шифром они обычно рецепты выписывают))  Помогите уж разобраться со всем этим до конца, очень прошу! Я бы наверное и сам мог попытаться расшифровать эти иероглифы, но у вас так лихо получилось перевести первую открытку... Может и с этой больших проблем не будет?)  Повторю - для меня это очень важно! И касается поиска давно пропавшего родственника. Ещё раз - Спасибо вам огромное! И извините, что отнимаю у вас время, силы и...нервы...)) 
 ---
Редкий, почти вымерший вид. Занесён в Красную Книгу и охраняется государством. В неволе НЕ размножается. Дрессировке поддаётся с трудом и нехотя. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
24 августа 2017 19:16 24 августа 2017 19:42 ЛевыйТапок написал: [q] всё-таки врач или аптекарь[/q]
Мой немецкий слабенький. Что-то тут накавыряла. Ниже: В поиске находит что-то с этими фамилиями о физиотерапии ? Язык немецкий. Почерк уверенного в себе человечке ( в свободном стиле) и кому - то знакомому. Открытка из коллекции Fotograf: Hermann Paris, Kunstverlag, Jena, Universitätsstad. Адресок немецкий Friedrichshafen печать на марке Germany Johan strasse 14 ....Dähnhardt Fredrichroda Herr H.? Dänhardt gemütlich from Germany Nossen i / sa Johann str. 14 tis mainen shcvinen urbanstagen ganz herrlischen wetter geden me ich ihner vi ihner Frau Glm. mit den vesten gripen Ihre Getrud Böhme Google translate Fredrichroda Мистер H.? Dänhardt Из Германии Nossen i / sa Ул. 14 Tis mainen shcvinen городские дни все Земная погода Быть моим Я победоносная жена Глма. С живым грифом их / ваша Getrud ? Böhme http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/93908/159/http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/93908/107/Liste - Osteopathensuche | Bundesverband Osteopathie bv-osteopathie.de/osteopathensuche/?location=&term...9... Translate this page Würzburger Str. 14, 96138 Burgebrach 09546-592345 ... Physiotherapie Berit Böhme - Steffen Böhme Physiotherapeut ... Osteopathiepraxis Ingrid Küller - Odette Dänhardt ..... Ausbildung). Johann-Zahn-Str. 14, 97753 Karlstadt 09353-4932. Наверно эти две открытки всё же связанны одним и это балет и всё что с этим связанно. Гастроли и другое. https://www.youtube.com/watch?v=AiBh1dRkozoOskar Böhme (1870-1938), Ballet Scene for cornet and piano, Op.31 (1907) ... Giuliano Sommerhalder ... http://www.kino-teatr.ru/teatr...to/207150/ | | |
ЛевыйТапокНовичок Д. Дудки, колхоз Напрасный Труд Сообщений: 4 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 августа 2017 8:30 25 августа 2017 8:31 zaraisabelle, спасибо вам большое!)  За старание, усердие и ...за ваш "слабенький немецкий".) У меня итак познаний нет...) Дальше попытаюсь как-то разобраться со всем этим сам...) Хотя если кто-то сможет помочь с переводом, буду очень рад и признателен!) Поэтому буду заходить сюда время от времени и проверять новые сообщения. Всего вам доброго и успехов!  P.S. Обратная сторона этих двух, не в меру загадочных уже, открыток...)
 ---
Редкий, почти вымерший вид. Занесён в Красную Книгу и охраняется государством. В неволе НЕ размножается. Дрессировке поддаётся с трудом и нехотя. | | |
ЛевыйТапокНовичок Д. Дудки, колхоз Напрасный Труд Сообщений: 4 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 августа 2017 8:32 ..и вот вторая от "немецкого врача-формацефта"...)
 ---
Редкий, почти вымерший вид. Занесён в Красную Книгу и охраняется государством. В неволе НЕ размножается. Дрессировке поддаётся с трудом и нехотя. | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 19:58 13 октября 2017 20:14 Здравствуйте, уважаемые!
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию (Jürri Maddis...?)
 ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6044 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2960 | Наверх ##
13 октября 2017 20:20 Ирэна1411 написал: [q] Jürri Maddis...?[/q]
Arro... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 20:33 Спасибо! А что под Arro написано? не разберу... ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
13 октября 2017 21:23 Ирэна1411 написал: [q] А что под Arro написано? не разберу...[/q]
Вроде, садовник. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ирэна1411 Новичок
г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 октября 2017 21:34 13 октября 2017 21:37 Ampel написал: [q] [/q]
Спасибо! Только не понятно, для чего написано "садовник"...Это метрическая книга
 ---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17092 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8647 | Наверх ##
13 октября 2017 22:12 Ирэна1411 написал: [q] для чего написано "садовник"...Это метрическая книга[/q]
В метрической книге указывали род деятельности родителя... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
