Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
4 сентября 2015 18:39 | | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
4 сентября 2015 19:06 Mzng, даа, спасибо )
Посмотрела уже, что это населенный пункт Haljava по-эстонски ))) при поиске в гугл картах первое, что выдал-Халява! )
Найдете среди своих фамилию Soar или Saar- пишите, будем смотреть общих родственников )) ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
4 сентября 2015 22:15 правильно Галява - тогда был немецкий второй язык  правда Соар в родственниках не было... ну связи так точно найдутся | | |
| sofytim | Наверх ##
30 сентября 2015 2:54 Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста -
1) Если фамилия в русском получила написание Лидеман - как она могла выглядеть на эстонском / немецком? А фамилия Арнеман?
2) Можно ли по именам детей - Рафаил, Гельма, Мета / Метта, Фридрих, Арнольд, Гильда, Линда - предположить, на каком языке говорили их родители Модест и Эмилия?
Речь об уроженцах Пярну, переехавших в СПб в конце 19 в. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 16986 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8570 | Наверх ##
30 сентября 2015 10:36 30 сентября 2015 10:39 sofytim, говорить могли на немецком, эстонском...  (Мой прадед - Эрих Рейнгольд Даниель (это у лютеран имена такие, он был эстонский немец) - родом из Муствее - говорил и на эстонском, и на немецком (знал в совершенстве), и на русском, так же хорошо знал английский, латынь, так что имена и фамилии - это не всегда показатель этнической принадлежности, в Эстонии многие говорили и на немецком, и на эстонском) Лидеман - Lideman, Lidemann (варианты на эстонском, немецком) Арнеман - Arneman, Arnemann (варианты на эстонском, немецком) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
30 сентября 2015 12:30 http://www.ra.ee/dgs/addon/nimreg/ - подсказывает: Liddemann, Lidemann, Liedeman, Liedmann, Liidemann Liedemann - есть в Пярну. Вопрос национальности - он не одназначный. Могут быть эстонцы мигрировавшие в немецкий приход. Правда этот процесс может зайти достаточно глубоко и уже формально, через несколько поколений, их могут записать немцами. Лидеман могут иметь также шведские корни. | | |
| sofytim | Наверх ##
30 сентября 2015 14:42 Любчинова, Mzng - спасибо! ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 ноября 2015 15:41 Помогите перевести, пожалуйста - нашел документ об оптации моего родственника и в п.13 я перевел, что его спрашивают, есть ли родственники в Эстонии, а дальше не могу перевести, то есть я понимаю названия городов и фамилии родни, но общего смысла не могу понять, где кто.
 | | |
latimeria Ревель Сообщений: 747 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1941 | Наверх ##
12 ноября 2015 18:24 Lexx99 написал: [q] [/q]
11) Есть ли в Эстонии родные /близкие/ и где? Есть. - В Раквереском уезде, в Таллине и в Нарве (в приходе Хальяла тётушки Микс и Ыунапуу, в Таллине родственники супруги. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 ноября 2015 16:32 Спасибо большое! Остальной текст попробую сам помучить, но с Вашего позволения, обращусь еще, если чего то не разберу. | | |
|
