Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
4 сентября 2015 22:15 правильно Галява - тогда был немецкий второй язык  правда Соар в родственниках не было... ну связи так точно найдутся | | |
| sofytim | Наверх ##
30 сентября 2015 2:54 Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста -
1) Если фамилия в русском получила написание Лидеман - как она могла выглядеть на эстонском / немецком? А фамилия Арнеман?
2) Можно ли по именам детей - Рафаил, Гельма, Мета / Метта, Фридрих, Арнольд, Гильда, Линда - предположить, на каком языке говорили их родители Модест и Эмилия?
Речь об уроженцах Пярну, переехавших в СПб в конце 19 в. ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 16981 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8568 | Наверх ##
30 сентября 2015 10:36 30 сентября 2015 10:39 sofytim, говорить могли на немецком, эстонском...  (Мой прадед - Эрих Рейнгольд Даниель (это у лютеран имена такие, он был эстонский немец) - родом из Муствее - говорил и на эстонском, и на немецком (знал в совершенстве), и на русском, так же хорошо знал английский, латынь, так что имена и фамилии - это не всегда показатель этнической принадлежности, в Эстонии многие говорили и на немецком, и на эстонском) Лидеман - Lideman, Lidemann (варианты на эстонском, немецком) Арнеман - Arneman, Arnemann (варианты на эстонском, немецком) ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
30 сентября 2015 12:30 http://www.ra.ee/dgs/addon/nimreg/ - подсказывает: Liddemann, Lidemann, Liedeman, Liedmann, Liidemann Liedemann - есть в Пярну. Вопрос национальности - он не одназначный. Могут быть эстонцы мигрировавшие в немецкий приход. Правда этот процесс может зайти достаточно глубоко и уже формально, через несколько поколений, их могут записать немцами. Лидеман могут иметь также шведские корни. | | |
| sofytim | Наверх ##
30 сентября 2015 14:42 Любчинова, Mzng - спасибо! ---
Ионины, Мурзины; Лидеман, Сосаар;
Кнышевы/Кныш, Лаврищевы, Прилепские, Костюшины, Левченко, Колобаевы, Пестрецовы - другие фамилии см. в темах | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 ноября 2015 15:41 Помогите перевести, пожалуйста - нашел документ об оптации моего родственника и в п.13 я перевел, что его спрашивают, есть ли родственники в Эстонии, а дальше не могу перевести, то есть я понимаю названия городов и фамилии родни, но общего смысла не могу понять, где кто.
 | | |
latimeria Ревель Сообщений: 747 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1941 | Наверх ##
12 ноября 2015 18:24 Lexx99 написал: [q] [/q]
11) Есть ли в Эстонии родные /близкие/ и где? Есть. - В Раквереском уезде, в Таллине и в Нарве (в приходе Хальяла тётушки Микс и Ыунапуу, в Таллине родственники супруги. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 ноября 2015 16:32 Спасибо большое! Остальной текст попробую сам помучить, но с Вашего позволения, обращусь еще, если чего то не разберу. | | |
EgeniaSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
17 ноября 2015 2:41 ---
Ищу Елёхины, Ключковские, Сутормины, Смолины,Пономарёвы -Алтай.край, Казахстан, Рязан.губ., Воронежская губ., Вятская губ.; потомки Марка Андреевича Елёхина - США, его сыновья Артур и Эдвард; Паневкины, Соколовы, Соболевы, Быстровы -Костромская,Вологодска | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 617
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
17 ноября 2015 10:12 17 ноября 2015 11:24 EgeniaS написал: [q] Skarjatina[/q]
Skarjätina vald Вариант по старинке Skarjätina wald https://et.wikipedia.org/wiki/Raja_valdRaja vald (kuni 1939. aastani Skarjatina vald, ka Karjati vald) oli vald Virumaal Narva jõe ülemjooksu idakaldal aastatel 1920–1945. Raja vald koos Piiri valla ja Narva vallaga moodustasid Narvataguse. 1929. aastal oli Skarjatina vallas 619 talundit. Valla elanikest umbes 95% olid venelased.[1] 1928. aastal Riigikogu poolt vastu võetud seaduse järgi oli välismaalastel keelatud omandada, vallata või kasutada kinnisvara Skarjatina vallas (samuti teistes piiriäärsetes valdades).[2] 1939. aastal nimetati vald ümber Raja vallaks.[3] 1944. aasta novembris arvas Vene NFSV Raja valla territooriumi Leningradi oblasti Slantsõ rajooni koosseisu.[4] Raja valla külad ja asundused:[5][6] Konduši I küla Konduši II küla Kuikin Beregi-Malintsevo küla Kuritšeki küla Mokredi küla Omut I küla Omut II küla Radoveli küla Skamja küla Skarjatina Gora küla Stepanovštšina küla Suur Perevoloki küla Suure Zagrivje küla Väike Zagrivje küla Zaborovje küla Vtroja küla Uue Gorodenka asundus Raja valla mõisad: Annenskoje mõis (Annemõis) Korsakovi mõis Remenniku mõis Zaglištše mõis Zagrivski Obrezi mõis Väike-Tetšino mõis http://www.narova.eu/system/ap...0%B8%D0%BDhttp://www.narova.eu/omutВ Вольном крае жило много Колюхиных, а Елёхиных было половина Вольного края. С 1925 года в Омуте образовалась 6-ти классная школа на 100-120 мест. Школой заведовал Илья Степанович Елёхин, человек местный, очень уважаемый в деревне. При участии И.С. Елёхина был организован в Омуте потребительский кооператив. Жители своими силами и на свои средства построили для кооператива просторное хорошее здание. Учитель обучал Дмитрия Бакаева торговому делу. Товар привозили на пароходах из Нарвы.
 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
|
