Перевод с эстонского

levser написал:

[q]

И вообще для меня не понятно почему философия и теология. Я бы понял если медицина, так как мой про2дед был фармацевтом (аптекарем). Может это не он

[/q]

Это, конечно, не он. Вельцер - это не Вильзар. Устал повторять: ищите все данные в Москве. Ваши в Эстонии могли и не проживать вообще. У Вас есть подтверждение только тому, что сестра Вашей прабабушки, родившаяся в Москве, в начале 20-го века какое-то время проживала в Эстонии. У Вас нет никаких подтверждений, что предки изначально были из Эстонии, да и сами документы эстонского архива не выдают никого по этой фамилии, за исключением одной семьи, но не Вашей. Разгадку вы сможете найти только в Москве, так как Ваш Карл венчался, скорее всего, там. А в записи о венчании будет указано, откуда он родом. Он мог попастьв Москву вообще минуя Эстонию, напрямую откуда-то из других мест. Могло быть всё, что угодно, а что и как именно было, расскажут документы в Москве. Если Вы упорно не хотите к ним обращаться, дело Ваше. наше - только советовать.

tina31081 написал:

[q]

Очень прошу помочь разобрать девичью фамилию моей прапрабабушки

[/q]

tina31081 написал:

[q]

Я понимаю Anna ????

[/q]

Anna Soar

Ampel, спасибо большое! ))

Mzng, даа, спасибо )
Посмотрела уже, что это населенный пункт Haljava по-эстонски ))) при поиске в гугл картах первое, что выдал-Халява! )
Найдете среди своих фамилию Soar или Saar- пишите, будем смотреть общих родственников ))

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста -
1) Если фамилия в русском получила написание Лидеман - как она могла выглядеть на эстонском / немецком? А фамилия Арнеман?
2) Можно ли по именам детей - Рафаил, Гельма, Мета / Метта, Фридрих, Арнольд, Гильда, Линда - предположить, на каком языке говорили их родители Модест и Эмилия?
Речь об уроженцах Пярну, переехавших в СПб в конце 19 в.