Перевод с эстонского

tina31081 написал:

[q]

[/q]

Это вы попали на сайт Geni.com .
Это как раз и есть сайт с функцией построения древа. Это я как раз все эти данные и вбиваю.
Я, когда тоже попал впервые на этот сайт - ничего не понял. Как в нём работать, что куда нажимать ?
Но, со временем наловчился и полностью перешёл на него. Так как убедился, что в основном все лютеране там.
По крайней мере, финские и эстонские дальние (почти косвенные) родственники -там.
Там много "вкусностей" во внесении данных на каждую персону. И фотки можно вставлять и адреса (рождений, смертей и т.п.) в любом варианте (и как раньше называлось и современные) и ссылочки на страницы в интернете, где, например есть что нибудь про изучаемого в данный момент человека, можно вставить в профиль при добавлении в древо.
Та мали что ещё там есть.
Если у вас конкретные поиски по Эстонии и вы решите заняться построением древа на этом сайте Geni.com - обращайтесь "в личку", подскажу, что там к чему. "Под настроение" может кого из ваших ещё и найдём. У меня всё равно сейчас постоянно открыты странички Geni.com и СААГА на компьютере. Всё их "утюжу" вдоль и поперёк, пытаясь найти что- то новое...

Nick_Kourpan написал:

[q]

буду благодарен за ссылку на расшифровки типовых обозначений в немецких метриках, если такая имеется).

[/q]

Посмотрите вот здесь
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid_en.pdf - термины и заголовки
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender_en.pdf - церковный календарь
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad_en.pdf - вот это как раз даты прописью
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid_en.pdf - это вроде бы сокращения
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad_en.pdf - причины смерти
(если не ошибаюсь, чтоб посмотреть, нужна регистрация на SAAGA http://www.ra.ee/dgs/explorer.php А может быть и без регистрации откроется... )

Дон Карлос написал:

[q]

19 января утром родился и 29 дома крещён Петер Гусарс. Отец - Андрес Гусарс, арендатор, мать - Доре, ур. Блатскис (пятая буква плохо видна), лютеране. дальше имена восприемников, не родственники. поэтому не пишу.
Название усадьбы не могу прочитать, дом Миколава (Гриве, Фиан).

[/q]

Вы не могли бы исправить\дополнить перенабитый мной текст на немецком? Хочу разобраться, что и как написано, чтобы в другие записи читать самостоятельно. Огромное спасибо за прочтение!

[q]

Место:
??? ? Mikolawa (Grihwe, Fian)
Родился:
[januar]
neunzehnten morg. [19го с утра]
Крещен:
[januar]
???
u. K.V.
Brandt bafor??
figt ? P.l [Pastor Loci - местный пастор]
X. Brener

Люди:
59. Peter Gusars
V. Andres Gusars }
M. Dohre gab. Blaszkes } luth. [лютеране, V - Vater - отец, M - Mutter - мать ]

Tfz. Peter Bubaz ?? [Tfz=Taufzeugen - крестные родители]
Otto Polka ??
Anne Bindul Md. [Magd - служанка]
Und ???

Номер: 25

[/q]

Тера !
Здравствуйте !

А больше слов я ни гу-гу. А уж рукописный.
Помогите перевести всё что здесь написано

Nick_Kourpan написал:

[q]

Вы не могли бы исправить\дополнить перенабитый мной текст на немецком?

[/q]

??? ? Mikolawa (Grihwe, Fian)
Родился:
[januar]
neunzehnten Morg. [19го с утра]
Крещен:
[januar]
denselben
v. K.V.
Brandt bestä
tigt v. P.l [Pastor Loci - местный пастор]
A. Brener

Люди:
59. Peter Gusars
V. Andres Gusars }
M. Dohre geb. Blatskes } luth. [лютеране, V - Vater - отец, M - Mutter - мать ]

TfZ. Peter Bubaz W. Br. [Tfz=Taufzeugen - крестные родители]
Otto Polka W.
Anne Bindul Md. [Magd - служанка]
im Hause.

В первых двух колонках помимо дат рождения и крещения указано ещё кем и кем подтверждено. Это как разх то, что Вам вообще может не пригодиться, так как встречается более чем редко.

denselben = того же дня
W. = Wirth = хозяин
v. = von = ставится перед именем того, кто производит действие (в данном случае)
Peter Bubaz W. Br. - похоже на брат хозяина. Но сомневаюсь, так как этот, якобы, брат имеет другую фамилию.