Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
latimeria Ревель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
5 ноября 2014 21:56 5 ноября 2014 21:59 givora написал: [q] Не будете против, если продолжим, вдруг зацепимся за какой-нибудь факт? [/q]
Не возражаю. Обращайтесь. Готова помочь. В меру сил, времени и способностей. Кстати, нынче случайно наткнулась: Продвигаясь вглубь веков - Mart, сын Paro/Päro (в эстонском исполнении, по-видимому, Peaaru) и его родители: отец - Paro Worko (?) Johhani poeg (сын Йоххана) , (место рождения не очень понятно/читаемо) 30.09.1818 - 15.11.1861 мать Marri (урождённая Tuisk), род. в Aruküla 02.02.1825 - 08.05.1880 а такжеего братья, сёстры - выходцы из мызы Удева/Udeva/Uddewa - Koeru kogudus, Uddewa mõis, Personaalraamat. Karinu, Kuusna, Norra, Udeva, ...; EAA.1236.1.190; 1851-1870 - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...86a390444a ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
6 ноября 2014 13:42 latimeria
Да, я нашла этот документ, на все равно спасибо!
По поводу перевода: не могу набрать текст, есть только скан, не страшно?
 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
6 ноября 2014 15:51 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
6 ноября 2014 20:44 givora написал: [q] на фото действительно бабушка Хильда [/q]
http://www.ra.ee/fotis/index.php?type=2&id=150812Moosberg, Hilda, ajaloodoktor professor - Tartu Riikliku Ülikooli NSV Liidu ajaloo kateedri juhataja. Sündmuse koht Tartu Sündmuse aeg [1952-1963]
 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
latimeriaРевель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
7 ноября 2014 11:50 givora написал: [q] есть только скан, не страшно?[/q]
Это менее удобно, конечно, но, возможно, для Вас менее затратно по времени. Давайте так: буду переводить те куски, где есть данные о семье, родственниках, домашних событиях - то, что важно для родословной? В предложенном тексте: о реакции на восстание 01.12.1924 в Эстонии, о наводнении в Питере 24.12.1924, об экскурсии на Кавказ в 1925. Дела семейные отсутствуют. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| turvamees Начинающий
Сообщений: 47
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 ноября 2014 23:55 http://www.mois.ee/jarva/udeva.shtmlhttp://et.wikipedia.org/wiki/Udeva_mõisJohannes Moosberg родился на мызе Удева 2 января 1881 г. в 8 часов вечера. Родители Mart Moosberg и Leno Moosberg (урождённая Oolmann). Крёстные: Hinrik Oolmann, Jakob Moosberg, Kadri K... Saaga EAA.1236.1.171:162?233,1859,1870,147,0Все они из прихода Koeru, вот они: Saaga EAA.1236.1.191:194?112,189,1805,647,0 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17076 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8634 | Наверх ##
13 ноября 2014 17:08 13 ноября 2014 17:14 Я не знаю, на эстонском или на немецком языке написана фраза, поэтому пишу здесь, в надежде что кто-нибудь разберет, что написано и переведет... интересует самая первая строчка, там где речь идет о Palli Jakob. (два щелчка по картинке, будет полный размер)  это фрагмент из посемейных списков, исповедок лютеранских, в строке записана вторая жена предка, и в графе примечаний написана вот эта фраза. По сути должно быть написано, что она взята замуж из семьи Якоба Палли, но я не могу разобрать что там на самом деле написано... Помогите, кто может разобрать и понять текст, пожалуйста... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
14 ноября 2014 9:39 Любчинова написал: [q] По сути должно быть написано, что она взята замуж из семьи Якоба Палли[/q]
Ничего похожего не вижу. А вообще, чтобы понять запись надо всю страницу видеть. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17076 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8634 | Наверх ##
14 ноября 2014 10:20 14 ноября 2014 10:28 Ampel написал: [q] Ничего похожего не вижу. А вообще, чтобы понять запись надо всю страницу видеть.[/q]
Вот вся страница (списки 1806-1840 г.) http://www.ra.ee/dgs/browser.p...45c0512bdcс правой стороны в нижней половине страницы Iani Iurri Peter и ниже... Adam зачеркнуто (т.к. он умер в 1818 году), первая его жена Marri тоже зачеркнута, т.к. она умерла в 1809 году, и слева от неё под цифрой 2 Anna - тоже зачеркнуто. Вот она - дочь Jacob-а Palli и первая строка примечания точно относится к ней ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
15 ноября 2014 22:57 Любчинова
В этой графе иногда пишут детей родившихся, но не конфирмированнных - похоже это имена детей... хотя... | | |
|
