Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

[/q]

Т.к. к 1923 году мои домашние перебрались из Барнаула в сибирское поселение Эстония, я согласилась поехать туда на практику. В то время Эстония была большим и богатым селением. Там было много активной молодёжи, с ними можно было многое сделать. Мы вовлекали молодёжь в беседы и живую газету, показали и один спектакль. С людьми постарше часто приходилось вступать в споры, особенно если разговор шёл о сельском хозяйстве и коллективном труде. Мне предъявляли столько возражений, что с ответами /на них/ приходилось попотеть. Kuid sel-lele mõtlema, et talurahval ju teist teed sotsialismile polnud, panin nad ikkagi. - /здесь чего-то не хватает, пропущено, не дописано ?/ - Но если (?) подумать, что у крестьянства другого пути к социализму не было, то я всё же заставила их … (?)
Подготовила несколько молодых людей к вступлению в комсомол. Но организации там ещё не было. Её создание осталось заданием регионального комитета, куда я ходила разговаривать об этом деле. Но это было довольно далеко от Эстонии, и создание организации затягивалось.
По возвращении с практики мы записали всю летнюю деятельность в отчёт.
1924/25 учебный год. Он начался в неблагоприятных для нас условиях, т.к. «оппозиционеры» ЭКП начали публично преследовать сторонников генеральной линии ЭКП. Я уже в конце прошлого семестра стала последовательным сторонником последних, чему способствовали доклад Х. Пеэгельманна, чтение газеты «Классовая борьба» и дискуссии со студентами, которые были подкованы в этом вопросе. Я смело высказывала всё, что думаю. «Оппозиционерам» это не нравилось, они обсуждали это даже на партбюро, обвинив меня в нарушении партийной дисциплины. Особенно бойким обвинителем был Я. Палвадре. Обвинение было в корне лживым: я хорошо справлялась с учёбой и выполняла все общественные обязанности. Комсомольская организация университета выбрала меня делегатом комсомольской конференции Центрального района, где я выступала. Я опровергла обвинения Палвадре и некоторых других. Не помогла и угроза Палвадре исключить меня из КУНМЗ. Я сказала ему прямо: «Попробуйте!»
Как отмечала выше, в начале мая 1922 г. в Омской партшколе меня приняли в кандидаты в члены ВКП(б). В промежутке произошла партийная чистка и борьба с троцкизмом, в связи с чем приём новых членов был приостановлен. К концу 1924 г. были подготовлены документы для приёма меня в члены. Одним из рекомендовавших был Я. Арен. Комсомольская организация поддержала меня. В то время было принято задавать вступающему в партию много вопросов. Я отвечала хорошо и «оппозиционеры» не посмели начать нападать на меня на общем собрании. Решение общего собрания было утверждено комитетом Центрального района 25 января 1925, с этого времени я - член коммунистической партии. В то время я стала постоянным читателем газет «Правда» и «Вперёд» /или «Эдази», если подразумевается газета на эст. языке/.

Друзья, помогите определить принадлежность к семье Karela (подчеркнула)


[ Изображение на стороннем сайте: sprosyt_eaa1865_002_053_1_4_00009_m_800.jpg ]

[ Изображение на стороннем сайте: i.gif ]

Там в правой части есть Анна - 30-ти лет, жена Юхана Перри. Или не жена, сестра...



Там интереснее другое - первые два сына - Юхан и Ян - это сыновья Юхана Перри, а вот Петер, Фредерик и Карел (первый) - сыновья Кристиана?
Там надо еще разобраться кто такой Кристиан, кто кому из них кем приходится

Там надо смотреть дети от первого и от второго брака (цифры 1 , 2), разобраться бы в сокращениях...
Хорошо бы посмотреть ревизию 1834 года по этой семье....

Значит - жена. В 1841 ей было 18, т.е для неё - первый брак скорее всего. А вот ему было 24, может и второй брак...