Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 22:50 11 июня 2013 23:06 Таня, учитывая, что ни немецкого, ни эстонского языка я не знаю совсем  это может быть или племянник (сын Анны), или её же незаконнорожденный сын, или приемыш... В правой части ревизской сказки, где женщины - есть Анна? Нашла - EAA.1865.2.53/4 кадр 8. Анна - это жена главы семьи. возможно, это её ребенок от первого брака, хотя вряд ли - разница всего 30-16,5=13,5 лет! Может быть это младший брат Анны, оставшийся на её попечении? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 23:10 11 июня 2013 23:13 Там в правой части есть Анна - 30-ти лет, жена Юхана Перри. Или не жена, сестра...  Там интереснее другое - первые два сына - Юхан и Ян - это сыновья Юхана Перри, а вот Петер, Фредерик и Карел (первый) - сыновья Кристиана? Там надо еще разобраться кто такой Кристиан, кто кому из них кем приходится ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1940 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7647 | Наверх ##
11 июня 2013 23:10 Оля, а я не увидела женщин, видимо, вырезала отрывок  Любчинова написал: [q] Может быть это младший брат Анны, оставшийся на её попечении?[/q]
Да, загадки! Спасибо, буду искать семью Анны до замужества. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 23:15 11 июня 2013 23:18 Там надо смотреть дети от первого и от второго брака (цифры 1 , 2), разобраться бы в сокращениях...
Хорошо бы посмотреть ревизию 1834 года по этой семье.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша Сообщений: 1940 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7647 | Наверх ##
11 июня 2013 23:16 Любчинова написал: [q] Или не жена, сестра...[/q]
У Юхана жена Анна в дев. Weddo. Он 1817 г.р., она - 1823 (метрики есть). Заключили брак в 1841 году. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 23:20 11 июня 2013 23:20 Значит - жена. В 1841 ей было 18, т.е для неё - первый брак скорее всего. А вот ему было 24, может и второй брак... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша Сообщений: 1940 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7647 | Наверх ##
11 июня 2013 23:21 Любчинова написал: [q] Там надо смотреть дети от первого и от второго брака (цифры 1 , 2)[/q]
Это у Кристиана было три брака: Юхан - от 1-го Петер - от 2-го Фридрих и Карел - от 3-го. А кто такой ещё один Карел? Мне нигде не встречался.  | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 23:26 11 июня 2013 23:29 Я посмотрела ревизию 1834 года EAA.1865.2.52/4 кадр 9. Там вся семья Кристиана Перри. Юхан еще холостой, ему 16 лет.
А в1850 году у Юхана от Анны двое детей - Юхан-младший и Ян. Второй Карел явно принадлежит Анне, там же приписка Annus - Анны.
Тогда понятно, что следующие три сына - Кристиана от более поздних браков. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
EjikТанюша Сообщений: 1940 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7647 | Наверх ##
11 июня 2013 23:27 | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17341 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8787 | Наверх ##
11 июня 2013 23:31 11 июня 2013 23:42 А Карел, который Анны, родился после ревизии, значит, в семье родителей Анны в ревизии 1834 года его еще нет... Значит, надо искать метрики за 1834-35 год по семье Анны. Раз метрики о рождении Анны есть, то надо в этом же приходе поискать Карела в 1834-35 году.
А ревизия по семье Анны за 1850 год есть?
Если Карел - её младший брат, то родители скорее всего умерли, и это должно быть отражено в ревизии 1850 года.
А исповедки Personaalraamatud за 1836-40 годы по семье Анны сохранились? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
