Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| LudmilaVeselova Новичок
Сочи
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
30 января 23:13 Добрый день. Занимаюсь изучением и поиском документов по своей родословной. Помогли найти документ (видимо автобиография в личном деле) брата бабушки. Прошу помогите,пожалуйста, перевести этот текст. Из него надеюсь будет понятно в частности, почему он поменял фамилию.
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 767
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2755
| Наверх ##
31 января 16:11 Hefren написал: [q] Помогите прочитать отрывок из РС Лифляндской губернии
[/q]
Это всё-таки на немецком языке: 119.
Fedot, Awdakims Sohn, Libidjew - Федот Либидьев, сын Авдакима --------------- Ignati Wassiljew Libidjew
Starb im Jahre 1849 - умер в 1849 году Dessen 1r Sohn Matweij - его первый сын Матвей neugeboren - родившийся после предыдущей ревизии Dessen 2r Sohn Grigori - его второй сын Григорий neugeboren
Dessen 3r Sohn Mikalaj - его третий сын Миколай neugeboren =============== 119.
Dessen Frau Irinja - его жена Ирина (жена Федота) Dessen 1 Tochter Anna - его первая дочь Анна (дочь Федота) и т. д. дочери Agafja, Nastasja, Anisja, Lisafetka
---------------
Dessen Wittwe Maria - его вдова Мария Dessen Tochter Auwdotja - его дочь Авдотья | | Лайк (3) |
| Solviv Новичок
Томск
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 февраля 16:36 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 27 января 2026 21:52 Уважаемый Arkin! От всей души благодарю за перевод открыток. Спасибо! | | Лайк (1) |
| LudmilaVeselova Новичок
Сочи
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
8 февраля 20:10 Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 767
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2755
| Наверх ##
9 февраля 21:02 LudmilaVeselova написал: [q] Помогли найти документ (видимо автобиография в личном деле) брата бабушки. Прошу помогите,пожалуйста, перевести этот текст. Из него надеюсь будет понятно в частности, почему он поменял фамилию.[/q]
Я бы ограничился кратким изложением сути Это выписка из протокола гражданского отделения Государственного суда (Riigikohus), рассматривавшего ходатайство Леонхарда Пальтсера, сына Яана, об изменении фамилии. Леонхард подал ходатайство об изменении фамилии в Государственный суд 21.03.1924. Он обосновал свою просьбу тем, что фамилия Пальтсер имеет чужеродное звучание, и выразил желание заменить её на «Нурмисто», представив суду документы, удостоверяющие личность. Суд рассмотрел ходатайство, признал его обоснованным и решил опубликовать объявление об изменении фамилии в государственном вестнике «Riigi Teataja», чтобы, согласно закону, в течение 3 месяцев можно было оспорить смену фамилии. P.S. Фамилия Нурмисто происходит от эстонского слова nurm, что означает «нива» или «поле». | | Лайк (4) |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2057
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1827
| Наверх ##
10 февраля 13:13 LudmilaVeselova написал: [q] Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?
[/q]
Город Тарту Начальник полиции 29 августа 1922 г. №2733 Удостоверение Дано Леонхарду Яанову Пальтсеру, 18 лет, проживающему по адресу Тарту, Петроградская ул., №94 в том, что является гражданином Эстонской республики. Выдано для предъявления в Тартуский университет, при поступлении. Помощник начальника полиции (подпись) Секретарь: (подпись) | | Лайк (4) |
| LudmilaVeselova Новичок
Сочи
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 февраля 19:34 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 9 февраля 2026 21:02 Спасибо огромное за перевод.  Вот все таки странно, что человек меняет фамилию отца, и не берет даже фамилию матери Rõõmus. Они ему чужеродные, и берет какую то новую фамилию. Наверно это связано с политической ситуации в стране и его желании попасть в Тартуский Университет. Как вы думаете? | | |
| LudmilaVeselova Новичок
Сочи
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 февраля 19:38 LudmilaVeselova написал: [q] Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?[/q]
Спасибо большое!!! | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 767
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2755
| Наверх ##
12 февраля 14:21 LudmilaVeselova написал: [q] Вот все таки странно, что человек меняет фамилию отца, и не берет даже фамилию матери Rõõmus. Они ему чужеродные, и берет какую то новую фамилию. Наверно это связано с политической ситуации в стране и его желании попасть в Тартуский Университет. Как вы думаете?[/q]
Не вижу в смене фамилии особых конъюнктурных соображений: новое имя едва ли помогло бы лучше устроиться в жизни, поступить в университет и т. д. Только если у тебя за душой были какие-то прежние грехи, это могло помочь. Люди действительно хотели избавиться от немецких или иных фамилий иноязычного происхождения. Почему не подошла фамилия матери, сказать трудно — в голову человеку не заглянешь. Возможно, Леонхард считал себя слишком серьёзным человеком, чтобы быть «весёлым» т. е. «rõõmus». | | |
| LudmilaVeselova Новичок
Сочи
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
12 февраля 19:55 Очень интересная история, что же он скрывал. Пальтсер фамилия немецкая? Я читала про кампанию по эстонизации имён и фамилий (1920-1940). Получается поступил в Тартуский Университет с одной фамилией, закончит с другой. Есть ли где возможность посмотреть списки выпускников университета? | | |
|
