Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 754
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2668
| Наверх ##
26 ноября 23:33 Solviv написал: [q] Добрый день! Прошу помощи с прочтением открытки. Письмо моего прадеда невесте (или жене)[/q]
Armas Lindakene! Täna sain sinu kirja kätte. Miks sina küsid, kas sõita või ei. Nii kaua kui sina hakkad minu käest küsima, on minu otpusk otsas. Mina iga kord ütlesin, et sõida. Kutsusin iga kord. Kui sina oleks tahtnud kokku saada, siis oleksid ammugi juba siin olnud. Vastu saan ainult Pihkvasse(?) [tulla?], sest nüüd peab soldatil kah olema pilet. Kui sõidad, siis ruttu! Enam ma sinule ei kirjuta, Jään(?) igatsusega siia. Nägemiseni, suudlen sinu **** =============== Дорогая Линдочка! Сегодня получил твоё письмо. Почему ты спрашиваешь, ехать или нет? Пока ты просишь, мой отпуск закончится. Я каждый раз говорил, что тебе надо ехать. Всегда звал. Если бы ты хотела встретиться, ты бы уже давно была здесь. Навстречу смогу выйти только в Псков(?), потому что теперь у солдата тоже должен быть билет. Если поедешь — то скорее! Больше я тебе писать не буду, остаюсь здесь с тоской. До свидания, целую тебя, твой *** | | Лайк (2) |
Victor35Новичок  Сообщений: 26 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
27 ноября 21:39 Помогите пожалуйста перевести с эстонского. Оборотная сторона фотографии моего деда с двумя братьями.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 754
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2668
| Наверх ##
28 ноября 22:35 Victor35 написал: [q] Помогите пожалуйста перевести с эстонского. Оборотная сторона фотографии моего деда с двумя братьями.[/q]
Terviseid Rakverest! Mina, sinu vend Vassili, saatsin talvel oma kuju sulle näha. Nüüd saime kolmekesi kord kokku ja lasksime endid pildi peale võtta ning saadan selle ka. Rakveres 22. juunil 1914. aastal Vend Vassili =========== Привет из Раквере! Я, твой брат Василий, отправил зимой тебе свою фотографию. Теперь мы втроём собрались и сфотографировались, и я отправляю тебе и этот снимок. Раквере, 22 июня 1914 г. Брат Василий P.S. Интересно то, что из Раквере пришло письмо на улицу Раквере (=Везенберг) в Санкт-Петербурге  | | Лайк (4) |
Victor35Новичок Сообщений: 26 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 28 ноября 2025 22:35 Здравствуйте! То, что Вы перевели с эстонского, да ещё и рукописного, большой подарок для меня. Эта фотография пролежала в нашей семье с 1970 года, отцу подарил её двоюродный брат, когда отец был у него в гостях в Эстонии. Давно нет и отца и его брата, а фото я храню. Вот и мне уже скоро 77 исполнится. Отец мой эстонец, мама русская. К сожалению, не знаю эстонского, разве, несколько слов, да считать могу до десяти, помню с детства. Благодаря Вашему переводу, я теперь знаю, кто находится на фото рядом с моим дедушкой, это важно, так как я делаю родовое древо. Огромная Вам благодарность! | | Лайк (3) |
| grigoria Участник
Москва
Сообщений: 75
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
4 декабря 18:58 Victor35
Это 1914 год? ---
Ищу девичью фамилию и родителей Московских мещанок Алексеевской слободы девиц Елизаветы Семёновой (1844 гр) и Надежды Семёновой (1839гр) | | |
Victor35Новичок Сообщений: 26 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
5 декабря 21:46 grigoria написал: [q] Victor35
Это 1914 год?[/q]
Да, фотография 14 года. Отправленная в Санкт-Петербург. Дом №7 на улице Везенбергской, ныне ул. Шкапина уже не существует, снесён в конце девяностых Это был доходный дом. | | Лайк (1) |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 413
| Наверх ##
28 декабря 17:05 Помогите, пожалуйста , прочесть эту запись о рождении.
Смотрела не сама, оказали помощь в поиске нужной записи о рождении эстонца Александра Тэммо.
Вроде как на geni.com нашли.
Прислали текст, а что в нем -ни слова, ни ссылки. Но помогли....
Только имя и дату и могу понять. А родители должны же быть указаны?
Aleksander Tõmmo 25.11.1874 Mädapea (Mädapää, Rakvere khk, Virumaa, Eesti ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 2051
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1813
| Наверх ##
28 декабря 17:15 | | |
| Natalia Prokofieva
Великий Новгород
Сообщений: 912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 413
| Наверх ##
Сегодня в 16:49 Yuri_77
Спасибо за ссылку. Но не могу почему-то войти . Честно говоря, гени.сом и не пользовалась " сто лет" . Надо снова регистрироваться, наверное? Но ведь
там, наверняка, не на русском?
М.б. все же переведете? Пожалуйста!! ---
Шиповские, Альбицкие и Вознесенские(Суздаль и уезд), Симбирцевы(Ст-Петербург, Ульяновск), Блиновы (Ярославская губ., Новгород),Шарецкие(Новгород, Шарья,Менюша,КОМИ, Мурманск), Осиновские и Сретенские (Медведь), Коковашины (Ст. -Пет.), Фейфер (Чудово, Тверь),
ПустЪ/ Пустовы (Чудово, М. Вишера, Но | | |
| psyandr
Сообщений: 3982
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1851
| Наверх ##
Сегодня в 21:02 Сегодня в 21:37 Natalia Prokofieva написал: [q] Только имя и дату и могу понять. А родители должны же быть указаны?[/q]
Восстановите пароль и зайдите. Mädapea - Мядапеа / Мядапэа / Меттапе / Меттапеа (юго-западнее г. Раквере). Уезд Вирумаа, волость Раквере, деревня Мядапеа. Мать Кай Тыммо (Тьюмо, Тямму, Тэммо и пр.) - Kai Tõmmo (Mölder - "мельник"), 1834, предки её почти с соседней деревни, там же недалеко и д. Тамна (переименована в Левала; возможно имеет отношение к происхождению фамилии). Отец Тынис Тьюмо (Tõnis Tõmmo), 1829. Ссылки на архивные записи приведены. Кровных родственников 1569, предков 19. В роду и отчимство зафиксировано и пр., работать то надо было на той же ферме молочной, примерно, укрупнялись, женились на уже с прицепом.
   | | |
|
