Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ejik

Чтобы ответить на Ваши вопросы, надо изучить правила приёма на военную службу тех времён. Я этим вопросом никогда не интересовался. Краем уха слышал, что тянули жребий, было такое. Было и так, что вместо одного забирали другого. Но я подробности не знаю.

givora написал:

[q]
еще небольшой отрывок:
[/q]

Снабжение Питера продовольствием становилось всё сложнее. Уже осенью 1915 г. было трудно получить норму хлеба, не говоря о других продуктах. Мама часто стояла в очереди с вечера до утра, а возвращалась домой с пустыми руками. Представляю, какие душевные муки она испытывала, когда видела оголодавшие лица детей. Вдобавок ко всему отец неожиданно получил повестку на мобилизацию, не помогли ни белый билет, ни плоскостопие. Поговаривали, будто это было в отместку за то, что отец вместе с другими рабочими требовал повышения зарплаты на своём заводе и угрожал забастовкой.
Перед уходом отца на фронт мы переехали в новую съёмную квартиру на Петрозаводской улице. Квартира располагалась на четвёртом этаже и состояла из одной комнаты побольше и двух комнат поменьше. В большую комнату мама взяла четырёх жильцов, одну из маленьких комнат также сдавала внаём, а в другой жили мы сами. Так посоветовал отец. Это было для нас довольно большой экономией.
И тут началось самое трудное время моего детства. Царское правительство давало очень маленькое пособие за отца, лишь несколько рублей на каждого ребёнка. Поскольку у мамы была швейная машинка, она стала шить бельё для солдат, а я по вечерам помогала ей пришивать пуговицы и обмётывать петли. К сожалению, этой работы было сравнительно мало, т.к. в мастерской обычно собиралась такая большая очередь, что всем желающим работы не хватало. Конечно, на фабрике или заводе можно было бы зарабатывать больше, но мама не хотела оставлять детей одних на целый день.

Дон Карлос
Спасибо.
Надо где-то почитать, посмотрю ссылки в военных темах.
Конечно, хочу, чтобы кто-нибудь перевёл, что написано, где упоминается про жену (?) Анну. А может там и про то, почему не взяли Юрия

Ejik написал:

[q]
Конечно, хочу, чтобы кто-нибудь перевёл, что написано, где упоминается про жену (?) Анну.
[/q]

Там никакой жены Анны не было.
И я уже об этом писал.

Ejik написал:

[q]
А может там и про то, почему не взяли Юрия
[/q]

Его-то взяли, но ранее. Он не в этом призывном списке значится. А то, что вместо него Отса призывают, я понял так, что Юррис мог погибнуть или по другим причинам выбыть из строя. Если его забрали на фронт. Там, где написано, что Отс годен к службе, мне кажется, что речь идёт о службе на фронте. Шла русско-турецкая война. Тогда всё логически упорядочено. Но опять таки, это надо разбираться в военных вопросах. Я в этих вопросах не специалист.

Дон Карлос
Спасибо за участие!

Дон Карлос написал:

[q]
Юррис мог погибнуть
[/q]

Он по столыпинской реформе в период 1906-1912 гг переселился со своим многочисленным семейством в Сибирь Умер около 1933 г. Жену звали Анна-Каролина.

Ejik написал:

[q]
Жену звали Анна-Каролина.
[/q]

Поскольку в этом документе призывник Отс, то вся информация только о нём. Отс - холост, а семейное положение Юриса надо искать в списке призывников 1874 года.

Я соединила два фрагмента из второго отрывка, где речь идет о Jurri Perri Johanni (сыне Johann-а)
и столбец, где для женатого человека должны быть указаны имена жены и детей

Jurri Perri действительно был призван 13 декабря 1874 года

Олечка, спасибо! Я сейчас готовила такой же фрагмент, чтобы показать Дону Карлосу, что он ведет разговор только о первом фрагменте, а я и Вы - о втором. В нём нет Отса, а Анна есть!
А что написано после "Anna"? Есть слово "киндер", или я ошибаюсь?

помощь с переводом и прочтением