Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

[/q]

Когда осенью 1914 г. я пошла в школу, Первая Мировая война шла уже полным ходом. Дух войны ощущался и на нашей улице. Неподалёку от нас жили две мои одноклассницы, сёстры Мартвель (Martvel), и когда мы, как и прежде, по дороге домой болтали на эстонском языке, мальчишка в гимназической форме пренебрежительно крикнул нам вслед; «Чухна!». Во дворе нас тоже обзывали «чухнами». Это нас обижало. В то время мы, конечно, не могли знать, что это название встречалось в древних русских летописях, где чудью называли финские народы Балтийского моря, и что со временем оно стало ругательным (бранным) словом.
С первых дней войны буржуазия старалась продемонстрировать свой патриотизм. И в нашей школе говорили, что многие эстонцы пойдут на войну, защищать родину. Там особого шовинизма не наблюдалось. А дома отец с неким оттенком гордости говорил, что у него белый билет и ему нечего бояться мобилизации. К нему в гости по-прежнему захаживали друзья, теперь основной темой для разговоров была война.
Весной 1915 г. после завершения школьных дел я больше не смогла пойти на работу, т.к. мастерская закрылась. Мама договорилась с дедушкой, что тот возьмёт меня и младшего брата к себе – при условии, что буду нянчить и сына тёти Анны. Сама тётя должна была ходить на работу в усадьбу (мызу), а её муж уже был в армии. Я нянчилась с двумя мальчиками и помогала бабушке по хозяйству. Так я смогла быть полезной во Вруде.

snegir написал:

[q]

Уважаемые форумчане!Подскажите,пожалуйста ,как пишется по-эстонски имя УДО ,фамилия ЛЯТС и имя-отчество Екатерина Семёновна?

[/q]

Гугль перевел так:

Udo Lyats (может быть Lats, но "а" с точками сверху)
Catherine S.

Ejik написал:

[q]

Пожалуйста, помогите перевести из SAAGa:EAA0314_001_0000360_00095_m.png и EAA0314_001_0000360_00101_m.png Списки призывников

[/q]

273 / 243
Первые два столбика - номера по порядку (вероятно в этом списке и в списке очередников или по ревизии), третий номер - номер по порядку и приему в рекрутском присутствии или что-то в этом роде.

далее - кто он и откуда - Jrri Perri , сын Johann-а, откуда - не разберу...
дата 13 дек. 1874 - вероятно, когда поступил на службу
далее рост в аршинах и вершках (по крайней мере так в аналогичных Российских документах) 2 и 6 3/8
В предпоследнем столбце должны быть сведения о семье, если женат или запись, что холост. похоже, что Анна - имя жены.
В последнем столбце должно быть написано (по аналогии с русскими списками) - был ли под судом, следствием и т.п. - мне не разобрать....


увы.... не богато....
Шапка таблицы написана на немецком, готическим....

Ejik написал:

[q]

Пожалуйста, помогите перевести из SAAGa:
EAA0314_001_0000360_00095_m.png и EAA0314_001_0000360_00101_m.png

[/q]

Позвольте и мне попробовать.
Номер по порядку, номер жребия, номер в призывном списке.
На службу призван Йозеп Отс сын Яана 1 марта 1875 г. Приписан к обществу Альт-Кустхоф. Его призвали вместо приписанного к обществу Крюднерсхоф Юрри Перри, сына Йогана.
Рост 2 аршина 6 вершков. Годен к......службе (не разбираюсь в военной тематике). Лютеранского вероисповедания, холост. Может читать, писать. Земледелец.

Никакой Анны здесь нет.

Любчинова написал:

[q]

Мы с Вами разбирали разные фрагменты

[/q]

Позвольте не согласиться. Оба имени упомянуты в одном и том же фрагменте. Но по Вашей версии призвали Юрри Перри. На самом деле, совсем другого человека. Упомянув имя Юрри Перри, Вы описывали, якобы, его рост, его дату призыва итд. На самом деле, эта вся информация относилась совсем к другому человеку. О настоящем призывнике не было ни слова в Вашем сообщении.
Так что, уж, извините.