Перевод с эстонского

Shapovalova написал:

[q]

Дублирую свой вопрос в эту тему, так как с переводом с эстонского что-то не отвечают. Видимо, написано не по-эстонски ))

[/q]

если брать гугл переводчик, то с сербского будет - kehelk Кохтла лев
со словацкого -kehelk Кохтла лавы
с латыни - kehelk kohto стирки
с литовского - kehelk встретился с лавой
ну и со всех других -почти такая же абра кадабра

apinis, перевод фразы "Sünni-, abielu-, surmameetrika ja andmed koguduse tegevuse kohta" мне известен, а что означает запись перед именем и фамилией в графе, где обычно пишут только имя и фамилию умершего? Если умирает ребенок, то перед его именем пишут фамилию и имя отца. Если умирает замужняя дама, то обычно указывают имя и фамилию ее мужа. А что же в моем отрывке указано? Умершему 39 лет. Меня это так сильно заинтересовало, что я никак не могу найти запись о его рождении (крещении). По косвенным признакам человек родился в 1769 - 1771 годах в Лотвине (Новокустовская волость, приход Вынну), метрики за этот период сохранились. Я их раз на десять просмотрела - нет записи о его рождении и все тут. Вот думала, что эта запись о смерти, возможно, будет мне подсказкой. Может быть, это указание на должность, профессию? Первая буква "Т" - её ставят обычно как сокращение слова, указывающего на главу семьи. Дальше слово "приход". Может быть, человек занимал какую-то должность в приходе?

givora написал:

[q]

[/q]

Когда осенью 1914 г. я пошла в школу, Первая Мировая война шла уже полным ходом. Дух войны ощущался и на нашей улице. Неподалёку от нас жили две мои одноклассницы, сёстры Мартвель (Martvel), и когда мы, как и прежде, по дороге домой болтали на эстонском языке, мальчишка в гимназической форме пренебрежительно крикнул нам вслед; «Чухна!». Во дворе нас тоже обзывали «чухнами». Это нас обижало. В то время мы, конечно, не могли знать, что это название встречалось в древних русских летописях, где чудью называли финские народы Балтийского моря, и что со временем оно стало ругательным (бранным) словом.
С первых дней войны буржуазия старалась продемонстрировать свой патриотизм. И в нашей школе говорили, что многие эстонцы пойдут на войну, защищать родину. Там особого шовинизма не наблюдалось. А дома отец с неким оттенком гордости говорил, что у него белый билет и ему нечего бояться мобилизации. К нему в гости по-прежнему захаживали друзья, теперь основной темой для разговоров была война.
Весной 1915 г. после завершения школьных дел я больше не смогла пойти на работу, т.к. мастерская закрылась. Мама договорилась с дедушкой, что тот возьмёт меня и младшего брата к себе – при условии, что буду нянчить и сына тёти Анны. Сама тётя должна была ходить на работу в усадьбу (мызу), а её муж уже был в армии. Я нянчилась с двумя мальчиками и помогала бабушке по хозяйству. Так я смогла быть полезной во Вруде.

snegir написал:

[q]

Уважаемые форумчане!Подскажите,пожалуйста ,как пишется по-эстонски имя УДО ,фамилия ЛЯТС и имя-отчество Екатерина Семёновна?

[/q]

Гугль перевел так:

Udo Lyats (может быть Lats, но "а" с точками сверху)
Catherine S.

Ejik написал:

[q]

Пожалуйста, помогите перевести из SAAGa:EAA0314_001_0000360_00095_m.png и EAA0314_001_0000360_00101_m.png Списки призывников

[/q]

273 / 243
Первые два столбика - номера по порядку (вероятно в этом списке и в списке очередников или по ревизии), третий номер - номер по порядку и приему в рекрутском присутствии или что-то в этом роде.

далее - кто он и откуда - Jrri Perri , сын Johann-а, откуда - не разберу...
дата 13 дек. 1874 - вероятно, когда поступил на службу
далее рост в аршинах и вершках (по крайней мере так в аналогичных Российских документах) 2 и 6 3/8
В предпоследнем столбце должны быть сведения о семье, если женат или запись, что холост. похоже, что Анна - имя жены.
В последнем столбце должно быть написано (по аналогии с русскими списками) - был ли под судом, следствием и т.п. - мне не разобрать....


увы.... не богато....
Шапка таблицы написана на немецком, готическим....