Книга Предбрачных обысков
Источники информации
Betti между морем и горой в Каталонии Сообщений: 583 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 364 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:09 Nathalie написал: [q] galinaS
Я не совсем поняла, как можно исключить ять, фиту, ижицу, ер, и оставить оригинальное написание, допустим, фамилии Федоров? [/q]
Вопрос ко всем: а как эти буквы теперь читаются и пишутся по-современному? ять = ? фита = ? ижица = ? ер = Ъ, так и пишем Ъ (верно?) Впервые в жизни этим занимаюсь, потому и задаю глупые вопросы. Вот это имя, к примеру, как бы вы написали? Что это за первая буква?
 ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
Nathalie Москва Сообщений: 3945 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21926 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:18 Betti
Это Феофилакт.
Ер в конце слова не пишем.
ять = Е
фита = Ф
ижица = И
| | |
NathalieМосква Сообщений: 3945 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21926 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:22 galinaS
А стоит ли делать внутри текста пометки 0021_1, 0021_2? Потом стирать надо, еще где-нибудь не сотрется. Может, лучше по файлу на каждую страничку - 0021_1, 0021_2?
Еще мне кажется, что надо как-то выделить обычный текст по сравнению с левым. Например, сделать отступ 1,25. Как Вы думаете? | | |
galinaS Казань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6274 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:32 Betti
Ваш пример вырван из контекста, к сожалению. Это не может быть фамилией Феофилактов? Очень похоже именно на фамилию. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6274 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:42 NathalieЯ не очень понимаю, почему потом надо стирать эти номера. Мне видится, что начиная набор текста с левой страницы разворота вверху слева ставится ее номер, например, 0021_1 Затем, когда переходим к набору правой страницы разворота, делаем несколько нажатий Enter (например 3) для разделения текстов с разных страниц, ставим слева номер 0021_2 и набираем текст правой страницы. Номера сохраняем, ничего не удаляя. По завершении набора текста с обеих страниц разворота присваиваем созданному файлу номер 0021 и сохраняем. Таким образом, в результате набора всех jpeg-файлов у переводчика  должно быть 25 word-файлов с нумерацией, например, 0027-0051 или 0102-0126 и т.д. Если я чего-то не допоняла, жду разъяснений. Давайте разберемся вместе. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Bettiмежду морем и горой в Каталонии Сообщений: 583 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 364 | Наверх ##
15 декабря 2007 11:57 15 декабря 2007 13:49 galinaS написал: [q] Betti
Ваш пример вырван из контекста, к сожалению. Это не может быть фамилией Феофилактов? Очень похоже именно на фамилию. [/q]
Это фамилия Феовилактов. С этим понятно. Вы, вот, опытные, знаете как выглядят эти "древние закарючки", а я только учусь ... (и вам за урок спасибо, в жизни ещё пригодится) Ер - Ъ = упускаем Ѣѣ - ять = Е Ѳѳ - фита = Ф Ѵѵ - ижица = И , а буква i = оставляем, как i или пишем И ?Верно я поняла?Благодарю! ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
NathalieМосква Сообщений: 3945 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21926 | Наверх ##
15 декабря 2007 12:02 15 декабря 2007 12:03 galinaS
Тогда я не так поняла. В начале каждой страницы, независимо от того, одна или две на развороте, надо ставить номер? Это логично, но надо добавить к правилам. | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6274 | Наверх ##
15 декабря 2007 12:11 BettiНа самом деле я с Вами согласна, что это замечательная возможность познакомиться со спецификой архивной работы. Реально можно познакомиться с документами, каковые могли быть у Ваших предков, т.е. у наших вообще. Но времени требует много. Все-таки специфичные вещи. Но когда удается расшифровать трудное место, такое удовлетворение получаешь! ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
Bettiмежду морем и горой в Каталонии Сообщений: 583 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 364 | Наверх ##
15 декабря 2007 12:16 15 декабря 2007 13:50 galinaS написал: [q] Betti
На самом деле я с Вами согласна, что это замечательная возможность познакомиться со спецификой архивной работы.
Реально можно познакомиться с документами, каковые могли быть у Ваших предков, т.е. у наших вообще. Но времени требует много. Все-таки специфичные вещи. Но когда удается расшифровать трудное место, такое удовлетворение получаешь! [/q]
Полностью с Вами согласна! Я физически чувствую, как "мёртвые"  клетки мозга начинают "просыпаться"  ! Вернёмся к "ятям": В моём сообщении выше, я спросла если я правильно всё пняла...ТАК правильно или НЕТ? ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
galinaSКазань Сообщений: 6660 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 6274 | Наверх ##
15 декабря 2007 13:07 Nathalie
Во-первых, на развороте (в нашем случае) всегда две страницы. Другое дело, что одна из них или даже обе могут быть пустыми, т.е. на них может полностью отсутствовать текст.
Я полагаю, что в таком случае нужно создать word-файл с соответствующим номером и указать, какая из двух страниц пустая (допустим страница 0021_1) или обе страницы 0021_1 и 0021_2 не содержат текста.
Я могла уменьшить слегка ширину пустой страницы при редактировании файла перед отправкой, но обе страницы разворота присутствуют всегда.
Я предлагаю это делать не из формальных соображений. Просто при сверке текста удобнее и быстрее будет открывать jpeg-файл и word-файлы с одним номером, а не догадываться, какой файл пропущен по причине отсутствия в нем текста. Да и меньше вероятность возникновения ошибок в нумерации создаваемых текстовых файлов. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
|
