Êíèãà Ïðåäáðà÷íûõ îáûñêîâ

Ðàáîòà ñ äîêóìåíòîì âûçâàëà ïàðó âîïðîñîâ. Ïîçâîëþ ñåáå ñâåñòè çäåñü âîåäèíî ðåçóëüòàò èõ îáñóæäåíèé äëÿ óäîáñòâà ïîëüçîâàíèÿ.
1) Î ñîõðàíåíèè îðôîãðàôèè äîêóìåíòà.
Ïðèøëè ê îáùåìó ìíåíèþ, ÷òî íå áóäåì ñîõðàíÿòü òàêèå çíàêè, êàê ÿòü, ôèòó, èæèöó, åð.
Íî ñîõðàíèì â ñîâðåìåííîé ãðàôèêå íàïèñàíèå èìåí òèïà Èîàíí (íå ïåðåâîäÿ â ñîâðåìåííîå Èâàí), Ñòåôàí (íî íå ñîâðåìåííîå Ñòåïàí).

Èëè äîáàâëåííîå Èðîé:
ß îáû÷íî ñîõðàíÿþ îðôîãðàôèþ îðèãèíàëà, íî ÿòè è ïð. íå èñïîëüçóþ.
Íó óñëîâíî òàê: "Ðåâèæñêàÿ ñêàñêà Òûñÿ÷à Âîñåìü Ñîò øåñòíàäöàòàãî Ãîäà..."
Òî, ÷òî íàïèñàíî íà ïîëÿõ, ïîìå÷àþ "Íà ïîëÿõ ñëåâà: ..."

2)Ñîõðàíÿåì âûäåëåíèå áëîêîâ òåêñòà ( Çàãîëîâêîâ, øàïîê, ëåâûõ çàïèñåé.)
Ìîæíî ïðîñòî ëåâûé òåêñò äàâàòü ñî ñìåùåíèåì âëåâî. À ïðàâûé, êîãäà îí ïðèñóòñòâóåò íà îäíîì óðîâíå ñ ëåâûì, äàâàòü ïðîñòî íèæå ñî ñìåùåíèåì âïðàâî. Îñíîâíîé æå òåêñò äàâàòü, êàê îáû÷íî.

ÂÀÆÍÎ ñîõðàíÿòü ïîñòðàíè÷íóþ ðàçáèâêó òåêñòà, ïðèñâàèâàÿ êàæäîé ñòðàíèöå ñîîòâåòñòâóþùèé íîìåð jpeg-ôàéëà. Ïðè÷åì, ëåâàÿ ñòðàíèöà ìîæåò èìåòü íîìåð, íàïðèìåð, 0021_1, à ïðàâàÿ íîìåð 0021_2. Ôàêòè÷åñêè ñòðàíèöû ðàçâîðîòà â âàøåì èñïîëíåíèè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â îäíîì word-ôàéëå ïîä íîìåðîì 0021, íî ñ ïåðñîíàëüíûìè ïîìåòêàìè 0021_1 è 0021_2.
Ýòî íóæíî äëÿ áûñòðîé è ëåãêîé äàëüíåéøåé ðàáîòû ñ ïîëó÷àåìûìè word-ôàéëàìè.

Nathalie íàïèñàë:

[q]

galinaS
ß íå ñîâñåì ïîíÿëà, êàê ìîæíî èñêëþ÷èòü ÿòü, ôèòó, èæèöó, åð, è îñòàâèòü îðèãèíàëüíîå íàïèñàíèå, äîïóñòèì, ôàìèëèè Ôåäîðîâ?

[/q]

Âîïðîñ êî âñåì: à êàê ýòè áóêâû òåïåðü ÷èòàþòñÿ è ïèøóòñÿ ïî-ñîâðåìåííîìó?
ÿòü = ?
ôèòà = ?
èæèöà = ?
åð = Ú, òàê è ïèøåì Ú (âåðíî?)

Âïåðâûå â æèçíè ýòèì çàíèìàþñü, ïîòîìó è çàäàþ ãëóïûå âîïðîñû.

Âîò ýòî èìÿ, ê ïðèìåðó, êàê áû âû íàïèñàëè? ×òî ýòî çà ïåðâàÿ áóêâà?

galinaS
À ñòîèò ëè äåëàòü âíóòðè òåêñòà ïîìåòêè 0021_1, 0021_2? Ïîòîì ñòèðàòü íàäî, åùå ãäå-íèáóäü íå ñîòðåòñÿ. Ìîæåò, ëó÷øå ïî ôàéëó íà êàæäóþ ñòðàíè÷êó - 0021_1, 0021_2?
Åùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàäî êàê-òî âûäåëèòü îáû÷íûé òåêñò ïî ñðàâíåíèþ ñ ëåâûì. Íàïðèìåð, ñäåëàòü îòñòóï 1,25. Êàê Âû äóìàåòå?

Nathalie
ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, ïî÷åìó ïîòîì íàäî ñòèðàòü ýòè íîìåðà. Ìíå âèäèòñÿ, ÷òî íà÷èíàÿ íàáîð òåêñòà ñ ëåâîé ñòðàíèöû ðàçâîðîòà ââåðõó ñëåâà ñòàâèòñÿ åå íîìåð, íàïðèìåð, 0021_1
Çàòåì, êîãäà ïåðåõîäèì ê íàáîðó ïðàâîé ñòðàíèöû ðàçâîðîòà, äåëàåì íåñêîëüêî íàæàòèé Enter (íàïðèìåð 3) äëÿ ðàçäåëåíèÿ òåêñòîâ ñ ðàçíûõ ñòðàíèö, ñòàâèì ñëåâà íîìåð 0021_2 è íàáèðàåì òåêñò ïðàâîé ñòðàíèöû.
Íîìåðà ñîõðàíÿåì, íè÷åãî íå óäàëÿÿ. Ïî çàâåðøåíèè íàáîðà òåêñòà ñ îáåèõ ñòðàíèö ðàçâîðîòà ïðèñâàèâàåì ñîçäàííîìó ôàéëó íîìåð 0021 è ñîõðàíÿåì.
Òàêèì îáðàçîì, â ðåçóëüòàòå íàáîðà âñåõ jpeg-ôàéëîâ ó ïåðåâîä÷èêà äîëæíî áûòü 25 word-ôàéëîâ ñ íóìåðàöèåé, íàïðèìåð, 0027-0051 èëè 0102-0126 è ò.ä.

Åñëè ÿ ÷åãî-òî íå äîïîíÿëà, æäó ðàçúÿñíåíèé. Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ âìåñòå.

galinaS
Òîãäà ÿ íå òàê ïîíÿëà.  íà÷àëå êàæäîé ñòðàíèöû, íåçàâèñèìî îò òîãî, îäíà èëè äâå íà ðàçâîðîòå, íàäî ñòàâèòü íîìåð? Ýòî ëîãè÷íî, íî íàäî äîáàâèòü ê ïðàâèëàì.