Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà
Âçàèìîïîìîùü
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 13:34 Çäðàâñòâóéòå! Áóäó áëàãîäàðíà, åñëè ñìîæåòå ïîäñêàçàòü, ÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
 | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 13:52 9 ìàÿ 2021 13:57 littlepony íàïèñàë: [q] ÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
[/q]
Íà ôèíñêîì " Passilla Venäjällä", òî åñòü ñ ïàñïîðòîì â Ðîññèè | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 15:07 Arkin íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
[/q]
Íà ôèíñêîì "Passilla Venäjällä",
òî åñòü ñ ïàñïîðòîì â Ðîññèè[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 14:26 Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ÷òî çíà÷èò âîò ýòî îáîçíà÷åíèå âíà÷àëå? Y N?
È íàäïèñü íàä êðàñíîé ëèíèåé, î÷åíü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî ãîä ðîæäåíèÿ 1862, à ãîä - ?? - 1857.
Áóäó áëàãîäàðíà çà ïîìîùü
 | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 17:40 È åñëè ïîëó÷èòñÿ, òî ýòîò òåêñò òàêæå, êàæåòñÿ ÿ ñìîãëà íàéòè âàæíóþ çàïèñü)
 | | |
Mask65 Ðîññèÿ / Íîðâåãèÿ Ñîîáùåíèé: 233 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 193 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 22:25 27 ìàÿ 2021 0:11 littlepony íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ÷òî çíà÷èò âîò ýòî îáîçíà÷åíèå âíà÷àëå? Y N?
È íàäïèñü íàä êðàñíîé ëèíèåé, î÷åíü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî ãîä ðîæäåíèÿ 1862, à ãîä - ?? - 1857.
Áóäó áëàãîäàðíà çà ïîìîùü[/q]
 êàêîé êíèãå ñäåëàíà çàïèñü? Îò ýòîãî ìîæåò çàâèñèò ðàñøèôðîâêà ñîêðàùåíèÿ. Ñàìà ñòðàíèöà ïîõîæà íà âûïèñêó èç ïåðåïèñè ìåñòå÷êà Éîìôðþ.(â ïðÿìîì ïåðåâîäå - Äåâñòâåííîñòü) Âòîðàÿ äàòà (íà 6 ëåò ðàíüøå) ìîãëà áûòü îïèñêîé è áûòü èíîé.  Øâåöèè â òî âðåìÿ ñëóæèòåëè öåðêâè (â äàííîì ñëó÷àå - îòåö Êàðë) îáõîäèëè äîìà è "ïðîâåðÿëè" çíàíèå áèáëèè. Ýòî íàçûâàëîñü HusForhør - êàê áû ïðèíàäëåæíîñòü äîìó, îòìåòêà î çíàíèè áèáëèè. Ýòî è ì.á. ñîêðàùåíèåì. ßçûê çàïèñè - ñòàðî-øâåäñêèé, öåðêîâíûé. Ïîòîìó ýòî ìîæåò áûòü íå YH (ó øâåäîâ íåò ñëîâ íà÷èíàþùèõñÿ íà Y), à FH èëè GH (Gud - Áîã). Ýòî åäèíñòâåííîå îáúÿñíåíèå êîòîðîå âîçìîæíî. | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 22:47 26 ìàÿ 2021 22:49 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Mask65 îò 26 ìàÿ 2021 22:25 ýòî êíèãà Ôèíñêèé ïàñïîðòíûé ñòîë> Àðõèâ ôèíñêîãî ïàñïîðòíîãî ñòîëà> Pitäjänkirja (ïðèõîäñêèå êíèãè) ïåðåïèñü Éîýíñóó | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 22:51 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Mask65 îò 26 ìàÿ 2021 22:25 ïðî îòöà Êàðëà - â äðóãîì äîêóìåíòå óêàçàíî íà ðóññêîì - Áåññðî÷íîå ñâèäåòåëüñòâî îòöó (èëè ìóæó) ñ ýòîé äàòîé, íàïðèìåð òóò
 | | |
Mask65Ðîññèÿ / Íîðâåãèÿ Ñîîáùåíèé: 233 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 193 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 23:05 26 ìàÿ 2021 23:37 littlepony íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Mask65 îò 26 ìàÿ 2021 22:25
ïðî îòöà Êàðëà - â äðóãîì äîêóìåíòå óêàçàíî íà ðóññêîì - Áåññðî÷íîå ñâèäåòåëüñòâî îòöó (èëè ìóæó) ñ ýòîé äàòîé, íàïðèìåð òóò
[/q]
Ïðîñüáû î ñîïîñòàâëåíèè äîêóìåíòîâ íå áûëî. Êíèãè â êàæäîé ñòðàíå âåëèñü ïî ñâîåìó è ìîãóò ÍÅ áûòü ïðÿìûì ïåðåâîäîì äðóãèõ  ïðèâåäåííîì ðàíåå ôîòî (ïîëîñêà) íàïèñàíî Fader Karl Gustaf Johansen. - îòåö Êàðë Ãóñòàô Éîõàíñåí. Îòåö Êàðë - îáû÷íîå îáðàùåíèþ ê ñâÿùåííèêó, (êàê ïàäðå) Äà, çàáûëà íàïèñàòü, ÷òî äî ñèõ ïîð íîðìàëüíî êîãäà øâåäû ãîâîðÿò ïî ôèíñêè è íàîáîðîò, åñëè îíè ïðîæèâàþò â îïðåäåëåííîì ðàññòîÿíèè îò ãðàíèöû. Îòñþäà îáúÿñíåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ äîêóìåíòîâ íà ôèíñêîì è øâåäñêîì ÿçûêàõ â îäíîì ìåñòå. Ñïðàøèâàëè î ïåðåâîäå, à íå òîëêîâàíèè äîêóìåíòîâ è èõ ñîîòâåòñòâèÿ ))) Àíàëèç è âûâîäû äåëàòü âàì ñàìèì. Òåì áîëåå âàì åñòü ÷òî ñóììèðîâàòü è ñîïîñòàâëÿòü. Íå òàê ëè?  | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2021 8:11 27 ìàÿ 2021 8:13 littlepony íàïèñàë: [q] ÷òî çíà÷èò âîò ýòî îáîçíà÷åíèå âíà÷àëå? Y N?[/q]
Òàì áóêâû G.H. - íå çíàþ òî÷íî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, íî ó÷èòûâàÿ, ÷òî âìåñòî ýòîãî íàïèñàíî èíîãäà Guv[ernörs?] tillst[ånds?] bevis èëè Gs Pass, òî âåðîÿòíî, îçíà÷àåò âûäà÷ó ïàñïîðòà. littlepony íàïèñàë: [q] È íàäïèñü íàä êðàñíîé ëèíèåé, î÷åíü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî ãîä ðîæäåíèÿ 1862, à ãîä - ?? - 1857[/q]
Ðîäèëñÿ â 1862 ãîäó, íî 1856 ãîä - ðå÷ü èäåò îá îòöå född 15.10.1862. G.H. den 16.09.1856 No. 48 för fadren Karl Gustaf Engström | | Ëàéê (1) |
|
