Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 мая 2021 21:05 6 мая 2021 21:05 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
но не знаю, это относится к ему, или к его жене.
[/q]
я так понимаю, что она уже числилась вдовой и умерла 26.07.1911
* а что это выше там про безсрочные свидетельства от 1856? он к мещанам был приписан?[/q]
И запись о смерти тоже нигде не нахожу, ни в книге финской церкви СПБ, ни в книгах Йоэнсуу, (там вообще нет 1900 годов) Как будто скрывались)) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4004
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463 | Наверх ##
6 мая 2021 22:58 6 мая 2021 23:00 littlepony написал: [q] И запись о смерти тоже нигде не нахожу,[/q]
я неправильно предположила, это не мещанское свидетельство * они же православными были? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
7 мая 2021 11:33 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
И запись о смерти тоже нигде не нахожу,
[/q]
я неправильно предположила, это не мещанское свидетельство
* они же православными были?[/q]
Кажется, да) | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
9 мая 2021 13:34 Здравствуйте! Буду благодарна, если сможете подсказать, что означают обведённые слова
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2418
| Наверх ##
9 мая 2021 13:52 9 мая 2021 13:57 littlepony написал: [q] что означают обведённые слова
[/q]
На финском " Passilla Venäjällä", то есть с паспортом в России | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
9 мая 2021 15:07 Arkin написал: [q]
littlepony написал:
[q]
что означают обведённые слова
[/q]
На финском "Passilla Venäjällä",
то есть с паспортом в России[/q]
Спасибо большое! | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
26 мая 2021 14:26 Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что значит вот это обозначение вначале? Y N?
И надпись над красной линией, очень странно, потому что год рождения 1862, а год - ?? - 1857.
Буду благодарна за помощь
 | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
26 мая 2021 17:40 И если получится, то этот текст также, кажется я смогла найти важную запись)
 | | |
Mask65 Россия / Норвегия Сообщений: 233 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 187 | Наверх ##
26 мая 2021 22:25 27 мая 2021 0:11 littlepony написал: [q] Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что значит вот это обозначение вначале? Y N?
И надпись над красной линией, очень странно, потому что год рождения 1862, а год - ?? - 1857.
Буду благодарна за помощь[/q]
В какой книге сделана запись? От этого может зависит расшифровка сокращения. Сама страница похожа на выписку из переписи местечка Йомфрю.(в прямом переводе - Девственность) Вторая дата (на 6 лет раньше) могла быть опиской и быть иной. В Швеции в то время служители церкви (в данном случае - отец Карл) обходили дома и "проверяли" знание библии. Это называлось HusForhør - как бы принадлежность дому, отметка о знании библии. Это и м.б. сокращением. Язык записи - старо-шведский, церковный. Потому это может быть не YH (у шведов нет слов начинающихся на Y), а FH или GH (Gud - Бог). Это единственное объяснение которое возможно. | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
26 мая 2021 22:47 26 мая 2021 22:49 >> Ответ на сообщение пользователя Mask65 от 26 мая 2021 22:25 это книга Финский паспортный стол> Архив финского паспортного стола> Pitäjänkirja (приходские книги) перепись Йоэнсуу | | |
|
