Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà
Âçàèìîïîìîùü
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 19:30 6 ìàÿ 2021 19:31 littlepony íàïèñàë: [q] íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911 * à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 20:53 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911
* à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí?[/q]
À êàê ýòî ìîæíî óçíàòü? Ýòî äîêóìåíò èç êàðòîòåêè âëàäåëüöåâ ïàñïîðòîâ â àðõèâå ïàñïîðòíîãî ñòîëà Ôèíëÿíäèè çà 1904-1918, âîò ññûëêà http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4718473 | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 21:05 6 ìàÿ 2021 21:05 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911
* à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí?[/q]
È çàïèñü î ñìåðòè òîæå íèãäå íå íàõîæó, íè â êíèãå ôèíñêîé öåðêâè ÑÏÁ, íè â êíèãàõ Éîýíñóó, (òàì âîîáùå íåò 1900 ãîäîâ) Êàê áóäòî ñêðûâàëèñü)) | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 22:58 6 ìàÿ 2021 23:00 littlepony íàïèñàë: [q] È çàïèñü î ñìåðòè òîæå íèãäå íå íàõîæó,[/q]
ÿ íåïðàâèëüíî ïðåäïîëîæèëà, ýòî íå ìåùàíñêîå ñâèäåòåëüñòâî * îíè æå ïðàâîñëàâíûìè áûëè? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2021 11:33 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
È çàïèñü î ñìåðòè òîæå íèãäå íå íàõîæó,
[/q]
ÿ íåïðàâèëüíî ïðåäïîëîæèëà, ýòî íå ìåùàíñêîå ñâèäåòåëüñòâî
* îíè æå ïðàâîñëàâíûìè áûëè?[/q]
Êàæåòñÿ, äà) | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 13:34 Çäðàâñòâóéòå! Áóäó áëàãîäàðíà, åñëè ñìîæåòå ïîäñêàçàòü, ÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
 | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2934
| Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 13:52 9 ìàÿ 2021 13:57 littlepony íàïèñàë: [q] ÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
[/q]
Íà ôèíñêîì " Passilla Venäjällä", òî åñòü ñ ïàñïîðòîì â Ðîññèè | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
9 ìàÿ 2021 15:07 Arkin íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
÷òî îçíà÷àþò îáâåä¸ííûå ñëîâà
[/q]
Íà ôèíñêîì "Passilla Venäjällä",
òî åñòü ñ ïàñïîðòîì â Ðîññèè[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 14:26 Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ÷òî çíà÷èò âîò ýòî îáîçíà÷åíèå âíà÷àëå? Y N?
È íàäïèñü íàä êðàñíîé ëèíèåé, î÷åíü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî ãîä ðîæäåíèÿ 1862, à ãîä - ?? - 1857.
Áóäó áëàãîäàðíà çà ïîìîùü
 | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2021 17:40 È åñëè ïîëó÷èòñÿ, òî ýòîò òåêñò òàêæå, êàæåòñÿ ÿ ñìîãëà íàéòè âàæíóþ çàïèñü)
 | | |
|
