Наверх ##
26 мая 2021 22:25 27 мая 2021 0:11 littlepony написал: [q] Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что значит вот это обозначение вначале? Y N?
И надпись над красной линией, очень странно, потому что год рождения 1862, а год - ?? - 1857.
Буду благодарна за помощь[/q]
В какой книге сделана запись? От этого может зависит расшифровка сокращения. Сама страница похожа на выписку из переписи местечка Йомфрю.(в прямом переводе - Девственность) Вторая дата (на 6 лет раньше) могла быть опиской и быть иной. В Швеции в то время служители церкви (в данном случае - отец Карл) обходили дома и "проверяли" знание библии. Это называлось HusForhør - как бы принадлежность дому, отметка о знании библии. Это и м.б. сокращением. Язык записи - старо-шведский, церковный. Потому это может быть не YH (у шведов нет слов начинающихся на Y), а FH или GH (Gud - Бог). Это единственное объяснение которое возможно. | 