⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Молдавия
Вниз ⇊
1) Для выражения благодарности оказавшим вам помощь пользователям просьба использовать [+] , "Лайк" или написать отзыв в профиле человека.
2) Просьба не создавать вереницы из цитат.
3) Споры унионистов и молдовенистов будут удаляться вне зависимости от аргументов, угроз и обид сторон.

Молдавская генеалогия

Общие вопросы по поиску предков на территории Молдовы и бывшей Бессарабии (подскажите, посмотрите, направьте и прочее)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 196 197 198 199 200 * 201 202 203 204 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Модератор: flamid
Corneliu2008
Участник

Moldova dintre Prut și Nistru
Сообщений: 65
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 59
Наверх   ## 4 мая 2025 14:24 4 мая 2025 14:25
"Ди моарте бунэ"
От хорошей смерти
Лайк (1)
RomanGolubenko

Кишинев,Молдова
Сообщений: 906
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 456
Наверх   ## 4 мая 2025 17:05

Corneliu2008 написал:
[q]
"Ди моарте бунэ"
От хорошей смерти
[/q]



Это дословный перевод.Т.е. своей смертью.
Лайк (2)
asdopen
Новичок

Нижний Новгород
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 5 мая 2025 1:13
добрый вечер. Не могу найти в 1870-е Николаевскую церковь села Марандень. Вероятно её не было. Подскажите, кто знает, к какой церкви жители села были приписаны до постройки своей церкви.
RomanGolubenko

Кишинев,Молдова
Сообщений: 906
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 456
Наверх   ## 5 мая 2025 15:32
asdopen

С 1879 года церковь заработала.До - с.Глинжены.
Лайк (1)
VCH

Сообщений: 359
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 284
Наверх   ## 7 мая 2025 12:08
Здравствуйте!
Опять обращаюсь с просьбой о прочтении теста.

Правильно ли я понимаю, что это запись о смерти Феодосии, дочери чиновника Бессарабского областного правления, губернского секретаря Моисея Ивановича Терзиманова?
Какие указаны дата и причина смерти?

Заранее спасибо!

3qs7-l9sk-hcnz_-_kopiya.jpg
Corneliu2008
Участник

Moldova dintre Prut și Nistru
Сообщений: 65
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 59
Наверх   ## 8 мая 2025 14:38 8 мая 2025 14:40
"Ла треи зиле" = третий день (Месяц не указан, Месяц должен быть написан на предыдущей странице) Причина смерти: лихорадка (Фербинцялэ)
vedra

vedra

Сообщений: 2043
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4029
Наверх   ## 10 мая 2025 17:37
Добрый день коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Общий смысл понятен, но хотелось бы ясности кто тут кто.
Также как транслитерировать имя поместья? Оно Греци или Гречи?

"1708. Cartea a 12 boeri de alegerea ce au făcut moșiei Greci din sud Saac a Mării sale Costandin Vodă Brâncoveanul ce o avea dela Preda Vornicul Brănco veanul și au fost împresurată de Cioranu"

Предварительно благодарю.
rose.gif
RomanGolubenko

Кишинев,Молдова
Сообщений: 906
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 456
Наверх   ## 10 мая 2025 18:40 10 мая 2025 20:06
vedra


Если так,то юг Греции,но оригинал документа посмотреть бы!?Бессмысленный набор слов.Корявый перевод со старовалашского ,или старомолдавского языка на румынский.Смысл такой-Акт изданный 12 боярами,подтверждающий решение о поместье Гречи,расположенного к югу от Саак.Поместье принадлежало Константину Водэ Брынковяну,который получил его от Ворника Брынковяну.Поместье было занято неким Чорану.
Лайк (1)
vedra

vedra

Сообщений: 2043
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4029
Наверх   ## 10 мая 2025 23:39

RomanGolubenko написал:
[q]
Корявый перевод со старовалашского ,или старомолдавского языка на румынский
[/q]

Перевод с какого-то славянского, не уточняют с какого, оригинал едва ли сохранился.
Но и так годится!
Спасибо вам!
Tatyana39

Сообщений: 202
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 11 мая 2025 18:54
Добрый вечер! Кто-то исследует села Плоп-Штюбей,Заим,Копанка,Кирнацен Бендерский уезд Бессарабская губерния?
Фамилии Паскарь,Затык,Курка,Блидарь.
---
Киевская губерния : Белинские,Снеж(т)ковские,Марченко, Коломиец,Дышлевые,Ищенко,Базылык,
Кобзар(Кобзарук)-Липовецкий уезд с.Медовка
Бессарабская губерния:Паскарь(с.Заим Бендерский уезд), Курка,Затык( с.Копанка, с.Плоп Штюбей Бендерский уезд),Блидарь (с.Кирнацен Бендерский уезд)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 196 197 198 199 200 * 201 202 203 204 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Модератор: flamid
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Молдавия » Молдавская генеалогия [тема №30887]
Вверх ⇈