Молдавская генеалогия

Здравствуйте!
Опять обращаюсь с просьбой о прочтении теста.

Правильно ли я понимаю, что это запись о смерти Феодосии, дочери чиновника Бессарабского областного правления, губернского секретаря Моисея Ивановича Терзиманова?
Какие указаны дата и причина смерти?

Заранее спасибо!

Добрый день коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Общий смысл понятен, но хотелось бы ясности кто тут кто.
Также как транслитерировать имя поместья? Оно Греци или Гречи?

"1708. Cartea a 12 boeri de alegerea ce au făcut moșiei Greci din sud Saac a Mării sale Costandin Vodă Brâncoveanul ce o avea dela Preda Vornicul Brănco veanul și au fost împresurată de Cioranu"

Предварительно благодарю.

RomanGolubenko написал:

[q]

Корявый перевод со старовалашского ,или старомолдавского языка на румынский

[/q]

Перевод с какого-то славянского, не уточняют с какого, оригинал едва ли сохранился.
Но и так годится!
Спасибо вам!

vedra написал:

[q]

Добрый день коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Общий смысл понятен, но хотелось бы ясности кто тут кто.
Также как транслитерировать имя поместья? Оно Греци или Гречи?

"1708. Cartea a 12 boeri de alegerea ce au făcut moșiei Greci din sud Saac a Mării sale Costandin Vodă Brâncoveanul ce o avea dela Preda Vornicul Brănco veanul și au fost împresurată de Cioranu"

Предварительно благодарю.

[/q]

В данном тексте при копировании, наверное, были допущены ошибки. Предположительно ошибочный текст я поместил в скобках.
Вот транскрипция текста:
1708 Картя а 12 боерь де аледжереа че ау фэкут мошией Гречь (дин суд Саак) а Мэрий сале Костандин Водэ Брынковянул че о авя дела Преда Ворникул Брынковянул ши ау фост (ымпресуратэ) де Чорану
Перевод:
1708 Книга 12 бояр о выборе что был сделан для поместья Гречь (...) Его Величества Костандин Водэ Брынковянул у которого она была от Преда Ворникул Брынковянул и была (...) Чораном

1708 это скорее всего год к которому относится описанное действие. Но сам текст на котором делается ссылка более поздний, потому что в Молдавии и Валахии переход на летоисчисление от рождества Христова происходил медленно с середины 18 века до середины 19, и год, относящийся к данному периоду, был бы отсчитан «от сотворения мира».
Константин Брынковяну был господарем Валахии с 1688 по 1714 год. Родился он в селе Брынковени (отсюда и фамилия) которое на сегодняшний день входит в состав уезда Олт. Преда Ворникул Брынковянул был его дедом и книга (в этом случае со смыслом «документ») была у Константина от него. Под именем Штефан Чорану в те времена упомянут «сердар» (боярский титул в Валахии и Молдавии) из Бухареста.
«Книга» по описанию должна быть «карте де хотэрничие», т.е. «документ размежевания». В исторических документах описаны и другие случаи когда нужно было установить границы между двумя вотчинами приглашали по шесть бояр с каждой стороны, которые исследовали случай и устанавливали эту границу.
Гречь в этом случае скорее всего название местности. В Румынии девять населенных пунктов содержащих слово Гречь (шесть собственно Гречь и три в качестве составляющего). Восемь из них в Валахии. Одно в уезде Олт.
Слово «суд» нельзя переводить как «юг». Оно является более поздним заимствованием.

gari66 написал:

[q]

1708 Книга 12 бояр о выборе что был сделан для поместья Гречь (.

[/q]

gari66 написал:

[q]

Гречь в этом случае скорее всего название местности. В Румынии девять населенных пунктов содержащих слово Гречь (шесть собственно Гречь и три в качестве составляющего). Восемь из них в Валахии.

[/q]

Спасибо за комментарий.
Кажется я определилась с нужным мне поместьем Гречь (оно в другом месте, в округе Фэлчиу).
Этимология таких имен связана с Грецией однознозначно или могут быть и другие предположения?